全通翻譯/翻譯社

「世人都是風向計，只要這裡有任何風吹草動，指標就會徹底改變方向。」

氷見江：「世間は 風見鶏ですから﹑こちらが動けば 流れは がらっと変わります｡」

人類啊，只要發現一個不錯的誘餌，就會全部聚集到那裡去把他吃光光。造成原本目的以外的一切都會因為這個誘餌而全盤被否定，之後只能通往崩壞之路。很遺憾，現在的世道就是這樣。

氷見江：「一つ おいしい餌が見つかれば﹑人は そこに集まって﹑むさぼりつくすんです｡本来 意図していたところ以外のことも否定されて﹑後は 崩落への道をたどるだけ｡残念ですが それが今の時代です｡」

不是說男女的相遇講究的是時機嗎？命中註定或宿命決定的人，可能就在我們身旁也說不定。

八雲雅志：「男女の巡り合わせは タイミングって言うだろ。運命とか宿命って﹑意外と身近に… あるっていうか。」

不管是誰，都只能用自己手中的牌來戰鬥。我也是一樣。

神山佳惠：「誰でも 自分が持ってるカードで﹑戦うしかないのよ。私だってそう。」

「你已經長大了不再需要我們的照顧，所以，一個人好好加油吧。…不過，如果在那裡遇到了什麼不開心的事情，那就回來吧。媽媽至少可以做頓晚飯給你吃。」

末永里美：「もうあなたは﹑私達の手を離れたと思ってる。だから 一人で頑張って。…もし本当に つらいことがあったら﹑帰っておいで﹑晩ご飯 食べさせるぐらいはできるから。」

全通翻譯引用自

「謊言是真相的影子，發現這樣的影子的時候，一定要踩住不放。」

加賀恭一郎：「嘘は真実の影だ。見つけたら、踏んで離れるな。」

天馬壯一郎：「法庭不是劇場。無論說出怎樣刺激的謊言，法官也不會動搖。在這裡，只需要基於證據的事實。」

天馬壯一郎：「法廷は劇場ではありません｡どんな刺激的な嘘を並べようとも﹑裁判官の心は動かせません｡ここで必要とされるのは証拠に基づいた真実だけなんです｡」

  日劇經典語錄 -  2018 中學聖日記 中学聖日記 

「我最喜歡這種時候了(夕陽)。就算發生了什麼討厭的事，就算有不開心的事，彷彿可以全部把他們通通忘掉。」

黑岩晶：「この時間が 一番好きです(夕日)。嫌なことがあっても﹑ムシャクシャしても全部 とけて なくなりそうな気がするから。」