全通翻譯/翻譯社

「假裝自己很普通，總是看著別人的臉色，然後壓抑著真實的自己，這可比大膽作自己差多了。」

原口律：「普通ぶって﹑世間の顔色をうかがいながら﹑本当の自分を隠す。そのほうが よっぽどダサい。」

「誰都能得到機會，不過能不能利用好這個機會，就要靠你自己的努力了。」

麻布：「チャンスは 誰にでもあります。でも それを生かすかどうかは君の努力しだいですから。」

日劇經典語錄 - 2010 新參者 新参者

「謊言分為3種。第1種，為了保護自己的謊言。第2種，為了欺騙別人的謊言。第3種，為了包庇別人的謊言。」

加賀恭一郎：「嘘には３種類ある。１﹑自分を守る嘘。２﹑他人をあざむく嘘。３﹑他人をかばう嘘だ。」

吃不到菜單內想吃的就像看到沒中獎的馬票一樣。

井之頭五郎：「メニューが外れ馬券のように見える夜。」

歲末年終的夜晚，一個人在京都的炭火旁，享受著溫暖與悠閒，真是無比的愜意啊。所以，能夠與美食相對應的時間，是任何事情都無法比擬的幸福。捨不得吃完，今年也同樣的在最後遇見了無與倫比的美食，京都美食的悠久歷史在這裡溫暖地無限蔓延。心中只有滿滿的感激之情。

井之頭五郎：「年の瀬の京都 炭火で１人じっくりほっこりか。たまらないなぁ。そして うまい料理と向き合える時間は 何事にも代えがたき幸せ。食べ終わるのが 名残惜しい。今年も どん詰まりにきて﹑すばらしい おいしさに出会えた。京都の味の長い歴史が ここには 温かく静かに引き継がれている。感謝の気持ちしか ない。」

「認真地做無聊的事，這才是大人啊。」

山下一真：「つまんないこと真面目にやるのが﹑大人だからな。」

「今天不肯好好努力的人，當然看不到明天的太陽。每天都說明天再開始努力的人，當然得不到美好的未來。

三軒家万智：「今日 踏ん張ることのできない。甘ったれ人間に 明日の朝日は見えなくて当然｡明日から頑張ろうなんて﹑言い訳をこいている人間には どんな未来も訪れないのです｡」

「世人都是風向計，只要這裡有任何風吹草動，指標就會徹底改變方向。」

氷見江：「世間は 風見鶏ですから﹑こちらが動けば 流れは がらっと変わります｡」