全通翻譯/翻譯社

英文的商業書信往來中，我們常因為語言掌握不精確而「感情用字」。沒有惡意，但就是傷感情，甚至搞砸合作機會。以下是商場常犯的英文情緒用字，適時避掉它們，溝通才能更順利：

1. You

假如你講英文有一開口就是"actually"的習慣，最好想辦法改變習慣。因為這是leader最不欣賞的一個英文字。

Actually是一個主觀的轉折語氣。意思是，我有不同想法。中文我們把它說成「實際上」、「其實」。例如：He seems to be doing nothing, butactually he is just biding his time. (他看上去無所事事，其實卻在等待良機。)

2011是國片的契機年。從規格、導演拍攝、故事題材、執行製作體系……的逐漸成熟，我們都已經可以隱約嗅出台灣電影產業的曙光。不過，問題來了。國片「契機」、有志人士共同「參與」、「痛失良機」這些英文到底該怎麼說？

1. a fresh turning point 新契機

瘦身/節食早就成為universal practice，不分季節、區域、性別、種族、文化，總有人孜孜不倦，甩肉不遺餘力。在社交場合中如果遇到瘦身話題，胖瘦的用字要如何拿捏，才能輕騎過關，既不得罪對體型敏感的人，又可以四兩撥千斤，將這個話題幽默帶過？

1.     fat/obese/chubby

我們常聽說西方人說話喜歡直接、開門見山，東方人則是比較含蓄、走畫龍點睛路線。這其實是一種刻板印象。從西方人說笑話時所注重的鋪陳，就可以看出這種二分法實在過於粗糙。

我們常聽不懂外國人的笑話，除了英文本身問題之外，就是不習慣聽笑話的時候，「梗」punch line是要再轉一個彎才能理解的。偏偏我們在電影上或是現實生活中聽老外幽默一番時，這種「轉個彎」、「玩文字遊戲」的笑話層出不窮。現在，立即練習你捕捉笑話精髓的速度。

景氣好好壞壞，這裡列了十個經濟名詞，都頗有意思，哪一個讓你覺得似曾相識，先猜猜看，再對解釋。

backdoor listing 

不可 免費續杯！ 可樂 沙士 七喜 大紅汽水 海灘漢堡（譯註；本漫畫影射知名卡通人物海綿寶寶。海綿寶寶的吸水力極強，所以店家不希望他繼續免費續杯享用飲料。）

資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3683&next=1

「又穿不搭配的衣服了嗎，查理？」「滾啦，漢克。」 （譯註：人們印象中的蜜蜂通常都是黃色而且有黑色橫條紋，可是正在打卡上班的蜜蜂的黑條紋是直的，結果就被後面的同事取笑。而本漫畫便以 buzz 「蜜蜂發出的嗡嗡聲響」這個字做為笑點，而 buzz off 則是叫他人「閃開或滾蛋」的口語說法。）

資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3679&next=1