全通翻譯/翻譯社

Mikey, an eight-month-old cat, was inconsolable. She had three kittens, born too early. They were weak and one by one, they died. Mikey’s owner Hillary tried everything she could think of to save the babies.

8個月大的「喵姬」傷心欲絕。牠原本有3隻早產的小貓，但孩子們陸續死亡。喵姬的飼主希拉蕊曾想盡辦法，企圖拯救這些奶貓。

Amanda and another foster mother to abandoned kittens, Kelli Nicole, provided around the clock care for the three baby kittens（who she named Teddy, Abby, and Lily）to foster that were just a few days old. That’s when Amanda received the call about Mikey losing her brood of kittens.

When Melissa Mayeux first took the field, she wasn’t looking to make baseball history. She was just following her older brother.

美莉莎‧梅尤首次上場比賽時，並未企圖寫下棒球歷史。她只是追隨哥哥的腳步。

Mayeux plays on France’s under-18 junior national baseball team and last month became the first female ever to be placed on Major League Baseball’s international registration list, making her eligible to sign a contract with any of the 30 big league teams in the sport called "America’s pastime."

Los Angeles has completed a program of covering reservoirs with floating "shade balls" to protect water quality.

洛杉磯完成了用浮動「遮陽球」覆蓋水庫，以保護水質的計畫。

City officials this week dumped the last 20,000 of 96 million black balls into the Los Angeles Reservoir in Sylmar, 25 miles northwest of downtown.

Chinese police are investigating if two distillers in the southwestern region of Guangxi added impotence treatment drug Viagra to their liquor in the latest food-safety scare in China.

中國警方正調查兩家位於廣西壯族自治區西南地區的酒商，是否在他們的酒中添加治療男性陽萎的藥劑「威而鋼」，這是中國最新一起食安恐慌事件。

The Liuzhou Food and Drug Administration said that it found the Guikun Alcohol Plant and the Deshun Alcohol Plant in Guangxi’s Liuzhou city were putting Sildenafil, more commonly known as Viagra, into three of their baijiu products.

Drinking pear juice before starting alcohol could keep hangovers at bay and lower the blood alcohol level, according to new research.

根據新研究，喝酒前先喝梨子汁可防止宿醉，並且降低血液中酒精值。

The hangover preventative — drinking 200ml of pear juice before having alcohol, though eating the pears themselves could also work — has been found to effectively limit the effects of hangover, and lower the levels of alcohol in people’s blood.

Andy Murray goes to the dogs, or more precisely the puppies, in a video released on Tuesday which shows him playing at Wimbledon with five cocker spaniels being trained to become sniffer dogs.

安迪．穆雷跟狗狗來電，或更準確地說是小狗，在週二釋出的一部影片當中，顯示穆雷在溫布頓與五隻正接受訓練成為嗅探犬的可卡犬玩耍。

The six-week-old puppies are being raised by the Metropolitan Police Service and Murray, a self-professed dog lover and a World Wildlife Fund global ambassador, supports the use of sniffer dogs to crack down on wildlife poaching in Nepal, a release from the Wimbledon press office says.

Three men have been charged with breaking into a New York City home, changing the locks and demanding that the rightful owners turn over the deed, in a case that a prosecutor on Friday called "truly bizarre."

3名男子被控闖入紐約市一戶住家、換鎖並要求合法屋主轉讓房契，整起事件週五被檢察官稱為「真詭異」。

The case goes back to late April when a woman returned to her home in the city’s Queens borough and discovered that the locks had been changed and three men were inside. The trio claimed to be working with the bank that held the mortgage on the property and demanded that she sign papers, including a deed transfer, according to county District Attorney Richard Brown.

Jutaro, a mixed-breed male dog who was left to fend for himself when the volcano on Kuchinoerabujima island erupted on May 29, has finally been reunited with his family.

在5月29日日本鹿兒島縣口永良部島火山爆發後被留下來自生自滅的米克斯公狗「壽太郎」，終於與主人一家團聚。

"We were not worried over the safety of Jutaro because he is strong," said Kazuma Yasunaga, 12, whose father found their dog alive during a short trip back to the island on June 12. "But we are delighted to be with him again."