全通翻譯/翻譯社

◎魏國金

A Russian blogger who has been sent to pre-trial detention for playing "Pokemon Go" in a church has appealed against his arrest.

一名因在一所教會裡玩「寶可夢Go」而遭審前羈押的俄羅斯部落客，已針對他的被捕提起上訴。

◎陳正健

Air China has reportedly warned passengers that "precautions" should be taken when visiting areas in London mainly populated by "Indians, Pakistanis and black people". A London MP has written to the Chinese ambassador to the UK for an apology.

◎周虹汶

Flames once again licked the historic buildings of Britain’s capital as a wooden replica of 17th century London went up in smoke to mark the 350th anniversary of the Great Fire of London.

火焰再度吞噬英國首都的歷史建築，隨著仿造17世紀倫敦的一座木造複製品為了紀念「倫敦大火」350週年而灰飛煙滅。

◎張沛元

A giant panda on loan to Belgium from China has given birth to a cub, a rare event for the endangered species, the Pairi Daiza zoo said Thursday.

比利時天堂動物園週四表示，中國出借給比利時的大貓熊已產下1隻貓熊寶寶，為這種瀕臨絕種動物的罕見盛事。

◎孫宇青

One in five mothers feels "namer’s remorse" and would pick another name for their child if they had the choice, according to a survey.

◎魏國金

◎陳正健

More than half of Britons want Prince William to be the next King of England instead of Prince Charles. According to a recent poll, 54 per cent want the accession to skip a generation when the Queen passes away, with Prince William taking the throne in place of his father.

英國過半民眾希望威廉王子成為下任英格蘭國王，而非王儲查爾斯。根據一項最新民調，54%的民眾盼望女王過世後，能夠隔代繼任，由威廉代替他的父親登基。

◎蔡子岳

What could be a bigger motivator than crisp, green dollar bills in the workplace? Obviously, the melty cheesiness of pizza.