全通翻譯/翻譯社

◎茅毅

An intelligence-sharing agreement between South Korea and Japan took effect Wednesday after the countries signed the pact to better monitor North Korea, Seoul officials said.

首爾官員指出，在南韓與日本簽署旨在加強監控北韓的協定後，兩國間的情報共享協定於週三生效。

◎張沛元

A Maumee teen is behind bars after police say he beat a puppy to death in a violent altercation both inside and outside his apartment.

◎孫宇青

A Japanese man in his 60s fought off a wild bear using karate to save his life.

日本一名年逾60歲男子，以空手道擊退一隻野生黑熊，救了自己一命。

◎周虹汶

An Atlanta man shot and killed his brother while on a hunting trip in South Carolina after mistaking him for an animal, media reported.

◎陳正健

Men who behave like promiscuous playboys or feel powerful over women are more likely to have mental health problems than men with less sexist attitudes. An analysis found links between sexist behavior and mental health issues such as depression and substance use, said a study in the Journal of Counseling Psychology.

比起較無性別歧視態度的男性，表現得像是放浪的花花公子，或自覺凌駕於女性之上的男性，更容易有心理健康問題。《諮商心理學報》的一篇研究指出，一項分析發現，性別歧視行為和心理健康問題有所關聯，例如憂鬱和藥物濫用。

◎蔡子岳

The tradition is credited for decreasing Finland’s infant mortality rate.

◎張沛元

Central Tokyo looks set to experience its first November snowfall in 54 years, the Japan Meteorological Agency said Nov. 22.

◎孫宇青

Children today spend half the time their parents did playing outside, a survey suggests.

一項調查指出，現在的小孩在外頭玩樂的時間只有父母年幼時的一半。