全通翻譯/翻譯社

◎孫宇青

London is one of the most polluted cities in Europe. We cannot keep this under wraps if we are to address the problem.

倫敦是歐洲污染最嚴重的城市之一，要解決這個問題，就不能隱瞞這個事實。

◎魏國金

Iran introduced credit cards for the first time on Sunday, the Iranian Students’ News Agency （ISNA） reported.

◎陳正健

Unicef said Girls between 5 and 14 years old spend 40 percent more time a day on unpaid household chores compared to boys their age. In all, girls spend 160 million more hours than boys doing household chores everyday worldwide.

聯合國兒童基金會表示，5至14歲的女孩，比起同年齡的男孩，一天多花40%的時間從事沒有支薪的家務。總計，全球女孩每天比男孩多花1億6000萬個小時在家事上。

◎張沛元

Several Texas jail inmates are credited with saving the life of one of their jailers.

◎孫宇青

The Labrador retriever, known as one of the greediest breeds of dog, is more likely to overeat and become obese than other breeds partly because of its genes, scientists at Cambridge University say.

◎魏國金

Conservationists in Tanzania are using an unorthodox way of keeping elephants from wandering into human settlements - by throwing condoms filled with chilli powder at them.

坦尚尼亞的保育人士正利用一種非傳統方式，避免大象闖進人類的居住處──將裝滿辣椒粉的保險套扔向牠們。

◎陳正健

Rodrigo Duterte, the Philippines president, have compared himself to Hitler, saying he would be "happy to slaughter" million drug users and peddlers in the country. During a press conference in Davao City, Duterte told reporters that he had been compared to a "cousin of Hitler" by his critics.

菲律賓總統羅德里戈．杜特蒂將自己比擬為希特勒，聲稱他很「樂意屠殺」國內數百萬名吸毒者和毒販。在達沃市的一場記者會上，杜特蒂告訴記者，批評者將他比做「希特勒的表弟」。

◎蔡子岳

The hydrogen, or hydrail, train is set to run in Lower Saxony starting in December 2017.

氫動力火車，或稱「hydrail」，2017年12月將在德國西北部的下薩克森邦上路。