 |
「我才不管你覺得除毛有多性感，可是你那個鬼樣子，我才不要和你一起跑卡塞爾線。」（譯註：本漫畫影射《星際大戰》電影中 Millennium Falcon 號太空船的船長 Han Solo 和副駕駛 Chewbacca，而 Kessel Run 則指從 Kessel 行星出發途經 Maw 黑洞星團的走私路線。） |
資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3631&next=1
- Jan 06 Mon 2014 00:14
看漫畫學英語~267
- Jan 06 Mon 2014 00:11
看漫畫學英語~266
 |
「長官，我知道我們落後進度好幾個月，但這是可以想見的狀況啊。每次我們完成一個部分，那個部分就會消失。」俄羅斯方塊建設公司（譯註：本漫畫影射一九八○年代大受歡迎的電玩遊戲《Tetris》（俄羅斯方塊），在這個遊戲中，塞滿的一排磚塊就會消失。） |
資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3627&next=1
- Jan 06 Mon 2014 00:10
看漫畫學英語~265
 |
「…然後，每到滿月，貓王就會回來處理他未完成的事。」雅園鬧軌的旅遊導覽（譯註：在本漫畫中，The King 指的是死在自家廁所中的美國老牌搖滾巨星貓王 Elvis Presley，而 Graceland 是他位於田納西州孟斐斯市的故居。） |
資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3623&next=1
- Jan 06 Mon 2014 00:09
看漫畫學英語~264
 |
威廉泰爾的兒子發現了他父親秘密箭靶的練習地。（譯註：本漫畫影射相傳曾用箭射中放在兒子頭上的蘋果的瑞士民俗英雄 William Tell 威廉泰爾。） |
資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3619&next=1
- Jan 06 Mon 2014 00:08
看漫畫學英語~263
 |
「甜心，妳的口臭好嚴重。」「我知道呀！是這個新的漱口水！你不喜歡嗎？」熱垃圾香味 |
資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3615&next=1
- Jan 06 Mon 2014 00:07
看漫畫學英語~262
 |
「什麼？！你加入了和平組織？」「我們的鄰居會怎麼說呢？」僧帽水母一家人的失望（譯註：man-o'-war 是Portuguese man o' war「僧帽水母」與 man of war 「鬥士」一語雙關。） |
資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3611&next=1
- Jan 06 Mon 2014 00:06
看漫畫學英語~261
 |
「馬可仕，我實在不懂為什麼你對飛行這麼不安。我是說，就統計上來說，你們在空中的時候還比在地面上安全咧…馬可仕？」（譯註：You're safer in the air than you are on the ground 「你在空中比在地面上安全」是人們解釋空中飛行比在地面上開車安全的理由之一。不過當漫畫中的鴨子告訴同伴這件事的時候，同伴卻不見了，因為牠已經被吸入飛機的引擎內，造成可能使飛機墜機的鳥擊意外。） |
資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3607&next=1
- Jan 06 Mon 2014 00:05
Swim, Bike, Run: A Guide to Triathlons 三合一鐵人三項比賽
|
||||
