全通翻譯/翻譯社

不可 免費續杯！ 可樂 沙士 七喜 大紅汽水 海灘漢堡（譯註；本漫畫影射知名卡通人物海綿寶寶。海綿寶寶的吸水力極強，所以店家不希望他繼續免費續杯享用飲料。）

資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3683&next=1

全通翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

「又穿不搭配的衣服了嗎，查理？」「滾啦，漢克。」 （譯註：人們印象中的蜜蜂通常都是黃色而且有黑色橫條紋，可是正在打卡上班的蜜蜂的黑條紋是直的，結果就被後面的同事取笑。而本漫畫便以 buzz 「蜜蜂發出的嗡嗡聲響」這個字做為笑點，而 buzz off 則是叫他人「閃開或滾蛋」的口語說法。）

資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3679&next=1

全通翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

「你跟巴比要確定有擦防曬油喔，那可以避免你們脫皮。」「說得太晚了。」（譯註：在本漫畫中，to peel 是「剝香蕉皮」和「曬傷脫皮」一語雙關。）

資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3675&next=1

全通翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

「媽，它拿不下來！它拿不下來啦！」「連恩，別那麼激動…現在按著螺旋槳，然後同時旋轉。」最早也最沒用的兒童保護帽（譯註：childproof cap 本指「藥瓶上防止兒童開啟的安全瓶蓋」，但 cap 在此漫畫中是「瓶蓋」跟「帽子」一語雙關。）

資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3671&next=1

全通翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

「整架噴射機都被偷了？…哇噢…妳能形容一下那架不見的飛機嗎？」「嗯…聲音很大…呃…還有飛得很快。」 （譯註：本漫畫影射女超人的交通工具隱形噴射機，但就因為它是隱形看不見的，所以女超人無法描述這架飛機的樣子。）

資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3667&next=1

 

(繼續閱讀...)

全通翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

『糟糕…』大比目魚家庭的猶豫（譯註：Halibut 大比目魚的左右兩眼都長在身體的右側，可是牠的隱形眼鏡都是戴右眼的，因此這件事令他不知如何是好。）

資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3663&next=1

 

 

(繼續閱讀...)

全通翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

熱蛋糕 特價中！ 阿尼吻可樂：全世界最差的銷售員（譯註：本漫畫影射 to sell like hotcakes 「（某東西）十分搶手或暢銷」這個片語，但本漫畫將這個片語直譯解釋，但從這位銷售老兄身上結蜘蛛網，而且旁邊堆著四箱的「熱蛋糕」來看，他的生意並不好。）

資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3659&next=1

 

 

(繼續閱讀...)

全通翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

「甄妮絲！我偷聽到亨利說他最小的孩子剛剛葛屁了…但是好奇怪，他好像很開心！」（譯註：to croak 是青蛙「呱呱叫」與「死去」一語雙關。）

資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3655&next=1

 

 

(繼續閱讀...)

全通翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()