全通翻譯/翻譯社

英文不是我們的母語，有些錯誤無傷大雅，大部份人都能理解接受；但有些錯誤會造成溝通上的誤解，甚至尷尬，這樣的錯，能免則免。這裡有幾個實例，真實發生在世界公民幾位老師身上的案例，供讀者參考。

1. Snake VS. snack

Do you want some snake?

「為什麼我每一個單字都聽得懂，卻不知道對方在說什麼？」這是因為英語系國家人士說話時，常常會使用慣用語，這對不甚瞭解其社會文化背景的我們而言，便會感到有聽沒有懂，所以，多學習英文慣用語有其必要。而且，若能在學到一個新用語時，查查它的相關典故，絶對能幫助你牢記和活用它。以下都是英文會話中常見的慣用語，你知道它們的由來嗎？

1. A snow job 騙局

例：That guy didn't show up for the interview. He said he was sick. But I have this feeling that he's giving me a snow job. 那個人沒有來面試，他說他生病了，但我感覺他在騙人。

你知道最有力量的英文是什麼嗎？想像一下，你上台簡報，結束後回到座位時，坐在旁邊的老闆小小聲在你耳朵旁說：「Way to go！ 」（這樣就對了。）你會不會信心十足？

「讚美」是最powerful的英文，玫琳凱化妝品創辦人玫琳凱．艾許（Mary Kay Ash）的一句名言：「Everyone wants to be appreciated, so if you appreciate someone, don’t keep it a secret.」（每個人都希望被欣賞、感謝，所以如果你欣賞某個人，不要隱藏。）不論你的英文是否流利、發音是否準確，只要你說的是讚美人的英文，肯定會讓人很愛聽！

以下列舉10句好記又好用的英文短句，請隨時用來讚美週遭的人：

"I don't know." 這句英文因為太簡單、容易上口，變成了很多人的擋箭牌。但你知道嗎？它是最沒有用的一句話。不但阻礙溝通，也傳遞一種不負責任的印象。

“I don’t know.” 換一種方式聰明地說，會創造更大的商機！

自從世界知名管理大師大前研一提出「off學」之後，「off」已成為時下上班族最熱愛的英文單字之一。事實上，off除了指關掉電腦、電燈，以及讓身心離開工作好好休息放鬆之外，還有許多慣用語或口語用法，都可以「off一下」，今天，我們就來學幾個好用的off吧！

沒有環境用英文，英文都忘光了，怎麼辦？今天來談談學英文的方法，首先改變一個觀念：英文環境是自己創造的，不要等別人提供。誰說一定要身在國外，或在外商工作，才有機會講英文？腦力激盪一下吧！怎麼讓自己有機會每天都說英文？

l   每天用「說」一段今天發生的事，用手機錄下來。（儘量不要重複說一樣的事）

l   每星期選一天，把自己當作外國人，碰到所有的人都說英文，這一天是你的English Day。(別人不會誤以你是美國人或英文人，可能會以為你是亞洲外國人)

學英文到了一個階段，工作上的溝通不再是問題，模糊地帶多解釋幾句也可以釐清，但是無法擺脫的是一種，文法正確的僵硬感，句子沒有錯，對方也理解，但你就是感覺自己聽起來不自然。

這個階段的學生，我們會告訴他，需要補充的不是impressive的大字，是過去沒有注意到的小字，這些字不存在文法書中，卻時時出現在對話。今天介紹的幾種用法，試著用在句子裡，你會開始聽到其他過去不曾注意的小字，也會聽到自己的道地感。

有沒有自己練英文的好方法。有，自己練英文最有效的方法是「視譯」。 

視譯的原則是，找一篇中英對照的文章，先讀中文，眼睛看到的中文，用英文說出來，然後對照原文，馬上可以發現我們口說哪裡有錯。要注意的是：一開始選擇較簡單的文章，持續且大量地做。如果程度已經不錯，可以計時練習。　

經過大量的練習，你會有這様的感覺：就算在中文嚴重干擾的情況下，都還能講漂亮英文，哪有不會說的英文!