全通翻譯/翻譯社

約2億1500万年前に地球に衝突した隕石は直径最大8キロと巨大で、地球の環境に大きな影響を与えた可能性があることを、九州大などのチームが明らかにした。

日本九州大學等研究團隊調查發現，約在2億1500萬年前撞擊地球的隕石，直徑最大者達8公里左右，由於相當巨大，可能對地球環境造成重大影響。

チームは昨年、岐阜県坂祝町の川沿いで衝突の痕跡を発見したと発表。今年1月に大分県津久見市の海岸沿いで同様のものを見つけた。これは「オスミウム」という金属元素で、地表では非常に少ないが、隕石には多く含まれる。「同位体」という成分の比率を分析すると、地表に存在するものと異なっており、隕石に含まれていたものと判断した。

Venezuelan President Nicolas Maduro has called on the police to act against gangs that are stealing women’s hair.

委內瑞拉總統尼可拉斯．馬杜羅已要求警方採取行動打擊竊取婦女頭髮的不法份子。

The thieves sell the hair - sometimes stolen at gunpoint - to salons where it is used for extensions and wigs.

Britain’s class-conscious public have voiced their dislike of men in red trousers, associating them with elitism and garish buffoonery, according to a recent survey.

根據最近的一項調查顯示，對階級向來敏感的英國民眾表示厭惡男性穿著紅褲子，並把紅褲子與菁英主義和浮誇的滑稽行為聯想在一起。

Just under half the respondents （46 percent） to a survey released by market research firm YouGov said they don’t like men in red trousers.

Children born from obese women were 35 percent more likely to die prematurely in adulthood, according to a study Wednesday that warned of a growing epidemic.

過胖女性生下的小孩在成年時早逝的機率多了35%，根據週三一項警告該流行病日益盛行的研究指出。

Researchers in Scotland traced 37,709 children of 28,540 women who gave birth between 1950 and 1976.