「薄 荷糖？呃，好吧，我想這應該『很美味』…雖然我不知道『可愛』是什麼，瑪西。」約克（譯註：漫畫中那個正要丟美式足球的女孩和查理布朗手上拿的薄荷糖都叫 做 Peppermint Patty，不過這裡是要影射 Peppermint Patty 這個女孩算不上「可愛」，因為她在《Peanuts》漫畫中是個個性強悍的男人婆。）

 

資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3174&next=1

arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 全通翻譯 的頭像
    全通翻譯

    全通翻譯/翻譯社

    全通翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄