close
國際中心／綜合報導
大陸總理溫家寶之前訪問馬來西亞，歡迎看板上赫然寫著「與他一起溫家寶閣下的正式訪問馬來西亞」，讓人摸不著頭緒。原來大馬官員是用Google翻譯，直接將馬來文翻譯成中文。對此，首相納吉(Najib Razak)已道歉，而出錯官員也向首相提呈了報告。
4月27日及28日，溫家寶前往馬來西亞訪問，迎賓看板上一行馬來文，意指「溫家寶閣下訪馬正式歡迎儀式」，但下方的中文卻是「正式歡迎儀式，與他一起溫家寶閣下的正式訪問馬來西亞」，語意不通，讓人一頭霧水。
隔天，首相納吉(Najib Razak)向溫家寶道歉，溫家寶回應「小事一件」不影響兩國邦交。不過，怪異的歡迎詞傳回大陸後引發熱議，不少大馬網友也指責、嘲諷官員處事草率，甚至形容這樣的錯誤是「國恥」。
經過一個多月的調查，大馬首相署部長丹斯里許子根表示，因為時間倉卒，官員直接用Google將馬來文翻譯成中文，才會導致錯誤，但該字句並不帶有粗俗或色情元素。
出錯官員是否遭處分，許子根並未提及，僅說其已寫報告，並轉交給首相及做出道歉。許子根指出，有關報告也提呈內閣討論，內閣決定為確保未來類似事件不再發生，任何翻譯文字或談話需向語文專家請教。
原文網址: 大馬歡迎溫家寶 Google翻譯出錯糗翻了！ | 頭條新聞 | NOWnews 今日新聞網 http://www.nownews.com/2011/06/18/91-2721236.htm#ixzz1QkmyIFej
全站熱搜
留言列表
