全通翻譯/翻譯社

關鍵因素是砸價。不斷地接受客戶低價要求，不斷聘用廉價翻譯，不斷接受急活，甚至三小時一萬字的任務也當之無愧地承接下來。

翻譯行業應該以公司為主要運營主體，還是以譯員和經紀人為主體？這個問題在中國國內的市場會困擾眾多關聯方。

但是國外翻譯行業的發展狀況，可以給我們提供參考依據。國外翻譯公司的管理體系已經相當完善，把譯員的譯文品質管理提高到行業應用的水準。

吉隆坡）首相拿督斯里納吉週日（3月28日）在吉隆坡國際書展，參與一項由國家翻譯學院所舉行的讀書會活動，並親自導讀由他撰寫的作品《Helming the Times》。

他導讀該去年出版的書籍第5章文章的部份段落，並強調智慧的力量才是決定任何機構、種族或國家成功的決定性因素。

他說，強穩的智慧可讓人以智力、合理及策略性方式分析及觀察問題。

周總理學識淵博、風度翩翩。尤其是謙遜謹慎，心繫他人更是讓人讚不絕口。我給總理做西語翻譯有不少次，每次都深切地感到總理的關懷體貼和平易近人的作風。

　　1961年4月，古巴教育部長率團訪華，周總理在人民大會堂接見代表團，我坐在總理的身後做翻譯。周總理談笑風生，親切感人。在翻譯過程中，總理談到“電傳”這個詞，在上世紀60年代初這是個新詞，過去從未聽到過，我當時不知道怎麼譯。我是1956年從北京外國語學院畢業後走上工作崗位的，給不少中央領導人做過翻譯，幾年來已經有了一定的經驗。於是，我冷靜了一下，就坦白地告訴了總理，這個詞不知怎樣譯。總理馬上說這是個國際通用詞，英文是teletype, 可能西班牙文也類似。我就問古巴客人，他們告訴我是teletipo。我一方面為自己的孤陋寡聞而汗顏，另一方面又非常佩服總理的學識淵博。

　　接見後，總理在人民大會堂宴會廳為古巴代表團舉行宴會。宴會中，總理和古巴教育部長先後致辭，並多次相互敬酒，言談甚歡。我因為不停地在翻譯，連筷子都沒有動，但也並不感到餓。宴會結束後我還有任務，即為古巴客人翻譯一部介紹中國的紀錄片。這時，總理輕聲叫一名服務員過來，告訴她：“這位翻譯同志沒有吃飯，下面還要為客人翻譯電影，請你在他的座位前放一個小桌子，擺些點心，讓他翻譯間隙用。”服務員聽後馬上就去準備了。聽了總理的一席話，我的心裏很不平靜，對總理充滿了無限感激，我想總理心中裝著那麼多的大事，居然還會注意到翻譯有沒有吃飯的小事，這是對下級和普通人多麼無微不至地關心和體貼啊! 總理對人民的關懷，對下級人員的體貼，和群眾打成一片，沒有絲毫的架子，是家喻戶曉、有口皆碑的，所以深受廣大人民群眾的愛戴和尊敬，被稱為“人民的好總理”。但是百聞不如一見，今天總理的關懷就發生在自己身上，這個印象我一輩子也忘不了。

因為給溫總理翻譯時的出色表現，美女翻譯張璐在今年兩會期間名聲大振，可是殊不知美女翻譯也有出錯的時候，安徽合肥一群癡迷英譯的人給張璐找到了錯誤。

英譯迷：

翻譯不大準確

美國人吃生東西多，蔬菜，最典型的是沙拉。幾樣青菜隨便一切，澆上一些dressing，盛在一個盆裏，就是沙拉，很少作熟，怕維生素被破壞。牛肉，通常是6分熟的。

美國人不吃動物內臟，如豬肝，大腸，雞心，牛肚。我們覺得美味的東西，他們很懼怕。沒有什麼特別的原因，他們就是覺得動物的內臟很惡心，只能丟棄，不能吃的。還有吃動物的肉，一定要把動物的頭去掉。比如魚，雞鴨。

另外，他們吃蘑菇，但不吃木耳。英語中對應的翻譯就是edible treefungus估計是中國人翻譯的，直譯就是“樹上長的食用菌”。如果喜歡，你只能在亞洲人開的超市裏買到。