周總理學識淵博、風度翩翩。尤其是謙遜謹慎，心繫他人更是讓人讚不絕口。我給總理做西語翻譯有不少次，每次都深切地感到總理的關懷體貼和平易近人的作風。
1961年4月，古巴教育部長率團訪華，周總理在人民大會堂接見代表團，我坐在總理的身後做翻譯。周總理談笑風生，親切感人。在翻譯過程中，總理談到“電傳”這個詞，在上世紀60年代初這是個新詞，過去從未聽到過，我當時不知道怎麼譯。我是1956年從北京外國語學院畢業後走上工作崗位的，給不少中央領導人做過翻譯，幾年來已經有了一定的經驗。於是，我冷靜了一下，就坦白地告訴了總理，這個詞不知怎樣譯。總理馬上說這是個國際通用詞，英文是teletype, 可能西班牙文也類似。我就問古巴客人，他們告訴我是teletipo。我一方面為自己的孤陋寡聞而汗顏，另一方面又非常佩服總理的學識淵博。
接見後，總理在人民大會堂宴會廳為古巴代表團舉行宴會。宴會中，總理和古巴教育部長先後致辭，並多次相互敬酒，言談甚歡。我因為不停地在翻譯，連筷子都沒有動，但也並不感到餓。宴會結束後我還有任務，即為古巴客人翻譯一部介紹中國的紀錄片。這時，總理輕聲叫一名服務員過來，告訴她：“這位翻譯同志沒有吃飯，下面還要為客人翻譯電影，請你在他的座位前放一個小桌子，擺些點心，讓他翻譯間隙用。”服務員聽後馬上就去準備了。聽了總理的一席話，我的心裏很不平靜，對總理充滿了無限感激，我想總理心中裝著那麼多的大事，居然還會注意到翻譯有沒有吃飯的小事，這是對下級和普通人多麼無微不至地關心和體貼啊! 總理對人民的關懷，對下級人員的體貼，和群眾打成一片，沒有絲毫的架子，是家喻戶曉、有口皆碑的，所以深受廣大人民群眾的愛戴和尊敬，被稱為“人民的好總理”。但是百聞不如一見，今天總理的關懷就發生在自己身上，這個印象我一輩子也忘不了。
還有一件事，是我親眼所見，也是深受感動，忘不掉的。那是1973年4月，周總理陪同墨西哥總統埃切維裏亞訪問大寨的時候。到大寨的時候已經是晚上了，山西省委舉行了歡迎晚宴，當天就住在大寨，第二天開始參觀。周總理第二天起得很早，就到住處附近散步，我當時也在外面散步，就和總理打個招呼，跟在總理的後面。因為天太早，天氣還涼，路上看不到什麼人。可是在一個梯田的山坡上卻有一個老農在幹活，總理看見他，立即和他打招呼，問長問短，還問了他的年齡。老農面容蒼老，皺紋很多，看起來有七十多歲，可實際上卻不到六十，這時總理反問他：“你知道我多大嗎？你猜猜看。”老農說猜不出來，總理笑著說：“我比你大，”然後就說了自己的年齡。那年總理75歲，但看上去還是精力充沛，步履矯健，一點都不顯老。其實總理這個時候已經積勞成疾，可他仍不辭辛勞，抱病工作，後來工作了不到三年時間就與世長辭了。幾十年了，總理的音容笑貌始終記在我的心間。
轉http://big5.chinabroadcast.cn/gate/big5/gb.cri.cn/27824/2010/04/01/541s2803527.htm
留言列表
