新竹市政府3月開辦手語翻譯員培訓基礎班，訓練費用全免，培訓後需於3個月內完成義務手語翻譯服務60小時，並可報考勞委員會手語翻譯丙級技術士技能檢定，通過後投入聽語障礙者溝通服務行列，報名請洽（03）5228576。
本次培訓預計招收30人，年滿20歲，高中（職）以上畢業且對手語翻譯工作有興趣者皆可報名。上課時間為每周一、周四晚間晚上6點至9點，上課地點在竹市身心障礙福利服務中心8樓多功能教室，即日起至3月11日接受報名，面試後經錄取者，需接受200小時訓練。
簡章報名表請上網（http://society.hccg.gov.tw）下載，或洽5228576、傳真5253026。
台灣公共場所的爛英文翻譯已經被笑話多年，終於引起政府機關的重視。根據日前中國時報報導，交通部發起雙語標示糾察活動，請國人共同尋找各種交通設施與風景區的錯誤標示。
這是好的開始，但遠遠不足。不足者二。一是對問題的嚴重性理解不足，二是解決方法不足。
所謂對問題理解不足，指的是國人普遍低估了學習外語的困難，不瞭解台灣英語人才水準偏低的程度。台灣各級學校都很重視英語課程，書店裡滿架英語學習刊物，英語系畢業生與留美學生到處都是，在在造成英語人才很多的假象。其實台灣絕大多數大學畢業生，不但不能閱讀英文報紙或文件，而且一看到英文，就自動視而不見。如果受命翻譯英文標示，只能查字典胡譯一通。結果是道路、公共場所、甚至大學校園裡的英文指標，錯誤累累，慘不忍睹。而他們的主管通常連檢查翻譯的勇氣都沒有，更不可能看出翻譯錯誤。
「2010年中英文翻譯能力檢定考試」第1階段考試，已於2010年12月19日辦理完畢。其中口譯類逐步口譯組第1階段考試科目「外語聽寫及外語聽寫摘要」報考人數229人、到考人數210人，成績達通過門檻者計64人，得進一步報考第2階段考試，並於語言訓練測驗中心網站（www.lttc.ntu.edu.tw）提供成績查詢服務。
【2011/01/03 聯合晚報】@ http://udn.com/
科技〉智慧型手機可即時翻譯
智慧型手機日新月異，最新的技術只要將手機鏡頭對準你看不懂的外語，你的手機就可以即時幫你翻譯！目前該技術雖然僅開發出英文與西班牙文的翻譯軟體，不過相信很快就有其他語系的軟體可以使用。這個功能將帶給旅者更便利的旅途。智慧手機的這個功能是透過內建的字典查出語意，然後翻譯出你要查的字句。相信不久的將來，這樣的手機就會成為旅行者出國的標準配備了。
總統府為馬英九總統製作的新年賀卡，上面使用中華民國建國百年的英文翻譯，是Republic of China Centennial，就是中華民國一百周年的意思。
可是新聞局使用的中華民國建國百年，卻因為新聞局畫蛇添足，在英文翻譯中加上台灣的譯名，結果就變成了不倫不類的Republic of China (Taiwan) Centennial。造成吳敦義的賀卡與馬英九的賀卡不一樣的窘況。
因為Republic of China(Taiwan)不是中華民國國名的正確翻譯，中華民國建國百年經過新聞局的烏龍翻譯，就變成了中華民國在台灣建國百年，這與政府從民國38年自大陸遷台的史實，完全不相符，更容易引起國際上誤解為台灣建國一百年。
最近不少眼尖民眾發現，台灣到處充滿怪怪的翻譯，像檸檬愛玉，真的有店家照字面翻成檸檬愛上玉(The lemon loves the jade)，外國朋友乍看之下，一定搞不清楚這賣的是什麼怪東西，所以交通部拚觀光，成立了臉書網頁，讓民眾一一糾正這些怪翻譯，結果網友追根究底，發現一切都是網路翻譯機惹的禍。
2006年年底，美國福克斯電視台(FOX)收到一份來自中國網友的抗議信。信中寫道：“我們，全球最龐大的網民群體和《越獄》最活躍、最忠實的觀眾，當得知14集要安排在明年1月下旬播出時，我們感到無比絕望和憤怒，強烈要求FOX修改自己的計劃……”儘管不可能得到福克斯的回應，但是中國“美劇迷”卻因此浮出水面。這是一個主要由80後、90後構成的龐大而又熱情的群體。這個群體的出現離不開一個神秘的團體──為美劇配中文字幕的字幕組，甚至有網友認為：“美劇在中國的發展幾乎完全都是字幕組的功勞。”
一部美劇，播出10小時內就傳入中國網友手中
北京時間上午9時許，美國某電視台剛剛播完一集電視劇。幾分鐘後，0-day組織便在國外的BT網站上發布了這集電視劇的Avi格式視頻，但是沒有字幕──字幕組稱之為片源。“0-day”意為將新發行的軟件、電影、遊戲等在“零”天內進行破解，放在網上供全世界免費分享。他們利用電視卡將美劇錄制下來，以BT等點對點的傳輸方式對外發布，不同的製作小組以不同的後綴名相互區分，其中以LOL和XOR出品的美劇片源最為出名。
