全通翻譯/翻譯社

方便的機器翻譯系統，加上事後疏於校對，為台灣打造了一個新城市「奇埃」。不只如此，免費方便的線上翻譯系統也為中研院宣告「禁止火車頭進入」。

交通部次長葉匡時在網路上看到有網友反映華航飛機上出現「奇埃」的怪地名，立刻通知華航董事長張家祝和總經理孫洪祥。交通部幾個月前才舉行中英雙語標示揪錯活動，讓全民來找碴，抓出「檸檬愛上玉」（The lemon loves the jade）—愛玉、裝有生肉的包裹（Fresh meat package）—肉包，這些離譜的「菜英文」招牌。現實中也不乏「奇埃」這種「菜中文」的情形。

葉匡時認為，雙語標示的錯誤比較好解決，因為招牌標示的檢查、改正比較容易。機上娛樂系統內容有上萬筆文字資料，不可能人工逐字翻譯，現在都是利用翻譯軟體一次轉成各種不同的語言文字，如果一開始沒有校對出來，後續可能就要看到一個錯誤改一個。

去年也有網友發現，中研院門口的告示牌「機車禁止進入」的「機車」，英文不是motorcycle，而是locomotive（火車頭）；網友再把「機車禁止進入」這句中文輸入線上翻譯系統，結果是「Locomotives prohibited from entering」與中研院告示牌上的英文一字不差，又是「被機器翻譯陷害」的實例。中研院發現錯誤後已立即把告示牌拆除。

在華航上發現「奇埃」地名的李先生當場向空服員反映，空服員僅表示系統是國外廠商做的，李先生覺得弄錯台灣地名是一件「很嚴重、很白目」的事，「國外廠商做的系統，難道航空公司不驗收嗎？」