全通翻譯/翻譯社

外國電影的中文片名，現在好像都越來越有特色，或者說喜歡遊走在尺度邊緣！像大導演史蒂芬史匹柏「監製的」Super-8竟然被翻成了超級-加上數字8，乍看沒什麼，但合起來唸的諧音可真讓人害羞，甚至有不雅的聯想，有些網友甚至說，以後買電影票，不知道售票員會不會誤會以為自己是在罵髒話或開黃槍。

大導演史蒂芬史匹柏新片SUPER 8，描述一群小孩獨自拍攝電影時，碰上外星生物的驚悚冒險，但這片名來到台灣，翻譯後竟然變成超級加上數字8，照著英文直接翻譯一點也沒錯，但這念起來諧音，還是讓人好害羞。

還有這部由阿凡達女主柔伊莎達娜主演的動作新片，這片名念起來也怪怪的，黑蘭加上嬌滴滴的嬌，字面上乍看覺得意思挺美的，但合起來念諧音還真是尷尬。

就連一向嚇死人的泰國鬼片，取了這片名，陰曹地府的陰和地，諧音也容易讓人想歪，恐怕讓影迷看預告片時，都會笑出來，這些片名引起網友熱烈討論，有人擔心，諧音容易讓人想入非非，就怕買票時，還會被售票員誤會，是不是在開黃槍或是罵髒話呢。

TVBS新聞  2011/05/29