 |
「開會的情況如何？」「我有去，但是邁爾森把合約弄髒了。」
「很好！又搞丟另一位潛在客戶了！」（譯註：to ink 本指「簽署」，但漫畫中的邁爾森是一隻章魚，因此是「用墨汁弄髒」的意思。） |
資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3345&next=1
- Sep 11 Wed 2013 19:22
看漫畫學英語~196
- Sep 11 Wed 2013 19:21
看漫畫學英語~195
 |
「我有慢性的皮膚乾燥問題，所以有個朋友就推薦我來這裡…這裡是梅約診所，對嗎？」海爾曼美乃滋（譯註：Hellmann's 是一家以美乃滋而聞名的食品製造商，而 Mayo Clinic 除了指美國著名醫療機構梅約診所之外，mayo 也是 mayonnaise 美乃滋的縮寫。） |
資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3341&next=1
- Sep 11 Wed 2013 19:20
看漫畫學英語~194
 |
「他們現在還會帶自己的牙籤來，真是愈來愈周到了。」（譯註：本漫畫顛覆了古時候盔甲騎士大戰惡龍的歐洲傳說。） |
資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3337&next=1
- Sep 11 Wed 2013 19:18
看漫畫學英語~193
 |
「唔嗯…看來兩位有了…五？」有蹊蹺的事（譯註：for something to not add up 意指「有蹊蹺或沒有道理的事物」，但 to add up 也是「相加」的意思。漫畫中的媽媽是數字一，爸爸是數字二，懷的孩子卻不是兩者相加的三而是五，暗示數字五的生父另有其人。） |
資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3333&next=1
- Sep 11 Wed 2013 19:18
看漫畫學英語~192
 |
「我對天發誓，我再也不拼寫飢餓了！」紅色字母（譯註：本漫畫影射霍桑的名著《The Scarlet Letter》（紅字），其故事背景為十七世紀中期的美國，女主角因犯通姦罪而必須在胸前佩帶紅色的 A 字徽章。同時，Scarlett 是世界名著《飄》的女主角之名，她的名言之一是 I'll never be hungry again「我再也不挨餓了」。不過 scarlett letter 在此被直譯成了「紅色字母」。） |
資料來源http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3329&next=1
- Sep 11 Wed 2013 19:16
看漫畫學英語~191
- Sep 11 Wed 2013 19:15
嚇人的英文七句
英文不是我們的母語，有些錯誤無傷大雅，大部份人都能理解接受；但有些錯誤會造成溝通上的誤解，甚至尷尬，這樣的錯，能免則免。這裡有幾個實例，真實發生在世界公民幾位老師身上的案例，供讀者參考。
1. Snake VS. snack
Do you want some snake?
- Sep 11 Wed 2013 19:14
學慣用語，別忘了查典故
「為什麼我每一個單字都聽得懂，卻不知道對方在說什麼？」這是因為英語系國家人士說話時，常常會使用慣用語，這對不甚瞭解其社會文化背景的我們而言，便會感到有聽沒有懂，所以，多學習英文慣用語有其必要。而且，若能在學到一個新用語時，查查它的相關典故，絶對能幫助你牢記和活用它。以下都是英文會話中常見的慣用語，你知道它們的由來嗎？
1. A snow job 騙局
例：That guy didn't show up for the interview. He said he was sick. But I have this feeling that he's giving me a snow job. 那個人沒有來面試，他說他生病了，但我感覺他在騙人。
