全通翻譯/翻譯社

1. rise / raise
(錯) Household electricity rates will raise from May 15.

假如你真的太忙，又覺得英文真的很重要，就從每天給自己一分鐘開始。

一分鐘有多長？請你唸出底下這個句子，唸出聲音："I speak fluent English, though it's not my first language."你只用了3秒鐘。也就是說，一分鐘可以讓你把一個句子讀20遍。一分鐘可以重複唸一個單字唸200遍。接下來你要想的問題是：

(1)一個句子要讀幾遍，它才能真正「變成你的」？

「請你用生動的英文字，說說你身邊的同事、朋友是哪一種人。記得不要用good、bad、interesting、friendly這類太"general"的字，要看得出他們的個性。」有一回我聽到一位世界公民的老師給他的學生出作業。

假如你也來做一份作業，你有多少可以鮮明點出人個性的字？英文學到某個程度，走不上去，原因經常是，我們太依賴熟悉的那盤字，講來講去，都是同一圈子裡繞，難免乏味。走出你的舒適區（comfort zone），說些新鮮的、傳神的、帶點趣味又不誇張的，我們一起來看看今天怎麼戒掉爛英文。

1. go-to guy 關鍵球執行者；關鍵人物；能搞定事情人。

今天介紹四個有用又有趣的句型，它們經常出現在老外的口語對話裡，請你牢記，最好把它們貼在電腦前面，每天想辦法說出來，讓它們變成你的「英文資產」。

1. I take it.....　這麼說

I take it you are leaving. 這麼說來，你要離開了

搭配記憶這是一般學英語的人的最大罩門。搭配英文叫做collocation，co是一起，location是位置，加起來，簡單來說，就是擺在一起，有些字天生就是和另外一些字擺在一起的，中文也是這樣，例如我們說「一件事」，不說「一個事」；「講電話」，不說「談電話」。這就是「搭配詞」！

搭配詞用得好會讓語言的道地與流暢。我們講母語不會有問題，但當使用英文時，就常會「搭錯」詞。像中文的「開支票」，但在英文卻不是open a check，而是write a check！中文的「濃茶」，英文不是heavy tea也不是thick tea，而是strong tea。不必問為什麼，即便是中文，不是語言學家也說不出個所以然，這種約定成俗的表達，在閱讀的時候，就要養成習慣，看得到誰應該跟誰「搭配」在一起。

世界公民Weekly幫讀者整理過印度口音規則，有印度客戶溝通經驗的人反應：太實用了，其中有幾個關鍵點要抓住：像P發B／T發D／K發G／R發L／AI發成I (cli/ai/ent變成了cli/i/ent；客戶聽起來像清潔)，以下介紹七個常用字，如果熟了，抓到一點印度人英語發音邏輯，懂印度口音就容易多 了。

1. 警察（Police）：九成的印度人都會把這個字讀成"poo-lice"（第一個音讀成u），包括電視播音員。稍微好一點的人會正確地將重音放在後一個音節，大多數人將重音放在第一個音節上，聽起來是「撲里斯」，像個颱風的名字。

美國一家知名公司徵才面試的問題是：How much is two plus two？（二加二是多少）

一位數學系畢業的應徵者不假思索地回答：Four；
一位經濟系畢業的應徵者沉思很久回答說：About four。

「報紙都是一點五美元。如果你想要帶著捲起來的報紙的許可，還要多付廿美元。」（譯註：人們常會用捲起的報紙處罰那些不聽話的狗，而本漫畫將捲起的報紙比喻成一種像槍枝一樣的「武器」，咖啡色的狗還得花不少錢來購買攜帶它的許可。）

資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3401&next=1