 |
「珍妮的男友要帶她去夏威夷，為什麼我們不能去夏威夷？還有，媽媽這週末要來，你能不能把你的畫架跟畫筆收一收？還有，你有照我說的把垃圾拿出去丟嗎？還有，你可以不要一直把馬桶蓋掀起來，好嗎？還有這一堆顏料是怎樣？」在梵谷交了女友之後，他很快就開始思考把另一只耳朵割掉。（譯註：本漫畫影射曾割掉自己左耳的荷蘭著名印象派畫家 Vincent van Gogh 梵谷。） |
資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3393&next=1
 |
「嘿，這棵樹裡面有黏黏的內餡耶！」奇寶樂（譯註：Keebler Company 奇寶樂公司是美國大型零食製造商，其形象人物是一位綠衣紅帽、住在如漫畫中所繪的樹屋中的小精靈。而本漫畫中海狸吃的「黏黏內餡」，正是奇寶樂公司那個形象人物的小精靈。） |
資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3389&next=1
 |
「它們都是假的，我看到她去玩具反斗城買了那套附件。」（譯註：本漫畫影射因《玩具總動員》系列動畫而出名的玩具 Mr. 和 Mrs. Potato Head，而這種玩具的五官是可以任意拔下並插上的。） |
資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3385&next=1
 |
「你看！就是那個！那就是我想要的鰭的樣子！」葛雷鱘魚整型 達文西鱈魚（譯註：sturgeon 鱘魚與 surgeon 外科醫師拼法類似，而 cod 鱈魚則是 code 的諧音。） |
資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3381&next=1
 |
「噢，甜心，你每天晚上都骯髒不堪、過度工作又筋疲力盡地下班回家。我希望你已經跟卡達莎女士說你不幹了！」（譯註：本漫畫影射因愛吃東西而身材「魁梧」的美國實境節目女明星 Kim Kardashian 金卡達夏。） |
資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3377&next=1
 |
「你能相信嗎？他們要我們付錢使用公共廁所耶？？」五十美分 |
資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3373&next=1
 |
「噢，不！狀況比我想像得更慘！瑪莎，別看！」「不是啦，兩位。在這邊，那只是我的甜點而已。」驗屍官 無名氏一 無名氏二 |
資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3369&next=1
 |
常見的包 圓桶行李袋 三明治 懶骨頭 安全氣囊 「嗨，辛先生。」「嗨，庫奇先生。」渾球（譯註﹕本漫畫提到的「包」，分別是 duffle bag、sandwich bag、beanbag、air bag 以及 dirtbag，裡面皆有 bag 這個字。dirtbag 指「骯髒邋遢且討人厭的人」，同時影射好萊塢明星 Charlie Sheen 查理辛與 Ashton Kutcher 艾希頓庫奇。） |
資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3365&next=1
