全通翻譯/翻譯社

最常拼錯的字：老外老中大不同！

你最常拼錯什麼字？別以為英文的native speaker不會拼錯英文字。英國一項調查發現，英國人最常拼錯的字是separate。這個字所以最常被拼錯，主因是 p 後面通常是接 e，但它卻是接 a。

由take組成的實用片語

 在英文中，"take"是個很廣泛使用的動詞，常和介係詞搭配，形成動詞片語，如"take after"、"take someone/ something for granted"和"take one's time"等，今天要向大家介紹其他幾個在口語中也很常見的動詞片語。

Reasons Why Companies Lose Talent.

工作中衝突難免，這個時候語言可以是催化劑，讓衝突越演越烈；也可以是緩和劑，矛盾迎刃而解。 要緩和劑，有三個主要關鍵字：

1. 回歸專業 Be professional

2. 聚焦在事件上 Focus

常聽很多人感慨自己講英文很中式，但又很困擾到底怎麼樣才能去除這個中文味。

有一個有趣的反例，一個美籍老師告訴我，直到他學了中文，才恍然大悟，為什麼他的學生經常講類似這樣的句子：

Every morning I go to work. ….

品牌是文化、行銷、風格和語音學的大集合。BURBERRY、ANNA SUI、agnès b.、HERMÈS、CHANEL、LOUIS VUITTON、GUCCI、VERSACE、Salvatore Ferragamo、GIORGIO ARMANI，這些品牌可能都是你熟悉的，你能唸出它們的正確發音嗎？

這些字來不一定都是英文，有些來自法國、義大利，多唸幾次，大聲唸熟了這些音，你會對不同語系的音節、唸法，更有感覺。

有一次我聽到學生和老師的對話，學生想要確認下一回上課時間，他說：

• I would like to double confirm the schedule for next week.

這句話聽起來沒問題，但其實是錯的！老師指正他說，美國人大概知道double confirm是什麼意思，但是他們不這麼講的。你也許會愣一下，因為很多人都這麼說的。

Double confirm不是英文，這說法據說是新加坡傳來的，講慣了就以訛傳訛，夾雜在我們的中文英文裡。這麼說有何不對嗎？我們先來看double這個字好了。

Pakistan’s new government, trying to appear determined to rein in escalating crime and militancy, has ended a ban on the death penalty, in a move condemned by international organisations as inhuman and retrograde.

巴基斯坦新政府為表現防制犯罪與好戰行為的決心，取消死刑禁令。國際組織譴責此舉是不人道和開倒車的作法。

Up to 8,000 people languish on death row in dozens of Pakistan’s notoriously overcrowded and violent jails.