全通翻譯/翻譯社

a bit 及 a little的區別 
I.相同之處 

1)a bit與a little都可作程度副詞，表示「稍微、一點」的意思，修飾動詞、形容詞、比較級等，二者可以互換。 
例如： 
Will you please turn down the radio [a bit/a little]? 
(修飾動詞)請你把收音機聲音關小一點好嗎？ 

She's [a bit/a little] afraid of the teacher. 
(修飾形容詞)她有點怕老師。 

Her mother feels [a bit/a little] better today. 
(修飾比較級)她母親今天感覺好一些。 

The speaker spoke up a [bit/a little] so as to make himself heard more clearly. 
演講者把嗓門提高了一點兒,以便使別人聽得更清楚。 

2).for a bit和for a little意思相同，相當於for a while或for a short time，可互換。例如： 
Let's rest for [a bit/a little]. 
讓我們休息一下。 

II.不同之處 
1).a little可以直接修飾不可數名詞，而a bit修飾不可數名詞時，只能用a bit of。例如： 
Tom has a little money./Tom has a bit of money.湯姆有一點錢。 
但是，當a little修飾的名詞前有this,that,所有格等限定詞時，也要用a little of結構。例如： 
I want to drink a little of that drink.我想喝點那種飲料。 

a bit of的另一種形式是bits of,a little則沒有這種變體。 
例如: 
Besides this,he used part of an old army wireless set,and some bits of wood. 
除此之外,他還利用了一部分舊的軍用無線電發報機的一部分零件和一些木片。 


2).a bit和a little與not連用時，意思大相逕庭。 
not a bit＝not at all，意為「一點也不」；not a little＝very much，意為「十分、相當、極其」。 
例如： 
He is not a bit tired.=He is not tired at all. 
他一點不累。 
It doesn't make a bit of sense to me.=It doesn't make sense to me at all. 
它對我毫無意義。 
He is not a little tired.他很累。 


a little 及 a little bit的區別 
a little bit 是口語當中常用到的，外國人特喜歡說話時用到a little bit。書寫中常用a little 兩者都一樣 
a little 可以修飾名詞 a little water 
可以修飾形容詞 a little cold 
可以修飾副詞 a little loud 
但是a little bit 不能修飾名詞,它相當於副詞類詞組 


a little stinky 
a little bit stinky 
有點臭