電影名稱是影片給人的第一印象。好的片名能吸引觀眾，差的則會拒人千里。由於語言習慣和語言環境的不同，兩岸三地在引進片的片名翻譯上，呈現不一樣的風格，煞是有趣。
King's Speech怎麼譯？
第83屆奧斯卡頒獎禮上，英國電影《King's Speech》成了最大的贏家，這部電影獲得了奧斯卡最佳影片、最佳導演獎。主演科林·費斯也拿到了最佳男主角獎。
儘管《King's Speech》大受歡迎，但是它是一部歷史勵志片，這樣的題材並非商業題材，尤其是對那些其他文化背景的人來說。
中國內地還沒有引進該片，觀眾無從得知內地會如何翻譯片名。在網路上，人們通常將其直譯為《國王的演講》。這個名稱顯然過於平淡，如果不是因為奧斯卡4項大獎，那麼很少會有人憑這個片名關注該片。
台灣地區引進該片時譯名為《王者之聲：宣戰時刻》，相比直譯，多了一份力度。不過在吸引觀眾方面，效果一般。香港地區也已引進了這部電影，那裏在翻譯電影片名上向來有一套，香港的引進機構總能在電影裏找到亮點。在香港，《King's Speech》被翻譯成《皇上無話兒》。除了保留了國王元素，他們根據電影內容重新起了名字。更進一步地，他們還在"話"後面加了一個"兒"字。這樣，整個意思完全不同了，於是一部文藝片在片名上有了讓人充滿聯想的"三俗"看點。
香港風格影響內地
在翻譯片名方面，兩岸三地往往各顯神通。並非所有的翻譯都是香港最好。2009年皮克斯的著名動畫片《Up》被引進了。片名意思是往上，但這名字讓人不知所云，也不符合中文語法。內地叫它《飛屋環遊記》，這個名字直接反映了主角一開始幹的事情。台灣叫它《天外奇跡》，這是最糟糕的翻譯，聽上去像是一部科幻片。香港則譯成了《沖天救兵》，這個名字暗示了影片的結局。問題是《沖天救兵》讓人想到的是動作片，不適合一部整體基調溫情的動畫片。
香港很早就開始大規模引進西方電影，它們的翻譯方式很大程度影響了內地。
遠的來說，"狂花"一詞已經被內地觀眾接受。例如電影《末路狂花》，它的原名是兩個主角的名字《Thelma &Louise 》。"狂花"通常用來描述慓悍的女人，2010年的電影《Salt》(一般譯為《特工紹特》)在香港也被叫做《叛諜狂花》。
近的來說，內地引進的《007大戰皇家賭場》則是很明顯的借鑒了香港一貫的翻譯模式"鐵金剛大戰(勇戰或勇破)×××"。
明白了這一點，就容易理解下述三部007系列電影的內地片名了：《From Russia with Love(和愛情一起來自俄國)》是第二部007系列電影《鐵金剛勇破間諜網》，《The Spy who Loved Me(愛我的那個間諜)》是著名的《鐵金剛勇破海底城》，而《The Living Daylights(充滿生命力的日光)》則是《鐵金剛大戰特務飛龍》。
資料來源:http://big5.cri.cn/gate/big5/english.cri.cn/7046/2011/03/09/167s624991.htm
留言列表
