全通翻譯/翻譯社

下面這些字看似簡單，可能是你每天都在用的，但你真的說對了嗎？就算是一個音節、一個子音之差，意義卻可能是天差地遠，甚至是查無此字。現在就讓我們來抓出這些發音的小 Bug：

1. business 商業
你一定很奇怪，這個字那麼簡單怎麼可能會錯。這個字是從busy(忙碌)演化來的，變成名詞之後，i不發音，唸法是[ˋbɪz nɪs]，不要讀成[ˋbɪzɪ nɪs]。

2. library 圖書館 / February 二月
這個字的第一個捲舌音常會被忽略，而變成[ˋlaɪˋbɚrɪ]。要特別注意b後方的r不可省略，/bra/的音要發出來，應該唸成[ˋlaɪ͵brɛrɪ ]。February這個字也是一樣，應該是 [ˋfɛbrʊ͵ɛrɪ]而不是[ˋfɛbɚrɪ]。

3. access 進入、入口
這個字的第一個 c 對應的 /k/ 也常被忽略。它應該念成[ˋæksɛs] 而不是 [ˋæsɛs]。注意，重音在第一個音節，同樣的錯誤也經常發生在accept，唸法是[əkˋsɛpt]，不是[əˋsɛpt]。

4. economy, economic 經濟/經濟的
這兩個字同源，但不同詞性，重音也不一樣。名詞economy重音在第二音節[ɪˋkɑnəmɪ]；形容詞economic或者名詞economics (經濟學)重音在no，唸成[͵ikəˋnɑmɪk]或[͵ikəˋnɑmɪks]。

5. native 天生的
很多人說，希望自己的英文和老外一樣好，speak like a native speaker，native這個字常發錯，聽起來像negative (負面的)。native的唸法是[ˋnetɪv]，母音是長音，而且沒有g的音，不是negative [ˋnɛgətɪv]。

6. orient 確定方向、熟悉
這個字常常會被唸成只剩兩個音節：/o-rent/，聽的人會以為你在說一個 last name "Orent"。這個字的正確念法應該是[ˋorɪənt]。

7. vehicle 車輛
這個字的h不發音。你應該也會發現，當你在發/VEE/的這個音的時候，嘴型處在扁平又是非送氣的狀態，要接著發/h/這個音的話是很吃力的。所以這個字應該唸成[ˋviɪkl]而不是[ˋvihɪkl]。

8. old-fashioned 退流行的
台灣學生在說old-fashioned這類的複合形容詞時，常會忽略ed的尾音。它應該念成[ˋoldˋfæʃənd]而不是[ˋoldˋfæʃən]。如果你只說old fashion，別人會以為你說的是名詞，最容易聯想到的就是「古老、古典系」的商品。

資料來源 http://blog.udn.com/corecorner/6340367