close
  「公子的母音混和音有進步,但有一部分還是比較沒辦法,那就是──」「吼!」「嗯,是的。」語言治療師

(譯註:接受語言治療的病患常常沒辦法正確發字母 r 的讀音,而本漫畫中這名正在哭泣的母親帶著他的海盜兒子去看語言治療師的時候,他發出了海盜常常在嘴邊掛的語氣詞 arrrr,結果語言治療師卻以為他正確發出 r 的讀音,因為兩者的發音近似。)

資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3397&next=1

arrow
arrow
    全站熱搜

    全通翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()