Insurance piss
24四月2012
http://blog.cybertranslator.idv.tw/archives/6485
不少人都會在上課、考試、會議或其他時間較長的活動即將舉行之前如廁，以防在活動期間想要尿尿而出現尷尬或困窘的情況。這些人真的都是聽到「大自然的呼喚」(the call of nature) 而從容就「廁」、尋求「解脫」嗎? 其實大多不然，而是習慣使然! 一直以來，他們基於以防萬一的心態，不管間隔多短、是否需要，有廁必上，不尿白不尿，即使只能勉強擠出幾滴，同樣不亦快哉，久而久之，習慣成自然，積習難改、積重難返，套句流行話：「回不去了」。據稱，這是膀胱無力、頻尿的主因之一。
這種在活動即將舉行之前，或者接下來的行程可能沒有時間如廁，為求保險，不管有無尿意，都會上廁所尿尿的行為，英文叫做 insurance piss。同理可證，若是便便，則叫做 insurance shit。例如：
Sam: "let’s go to the library to study for the English exam." (我們去圖書館看書準備英文考試吧)
Cindy: "OK, but I need to take an insurance piss first" (好，但我要先去尿尿)
如果您覺得 piss 和 shit 有礙觀瞻、難登大雅之堂，那麼可考慮將 piss 換成 pee, wee 等，而 shit 則換成 poop, poo, poo-poo 等。Poo 是兒語，而 poo-poo 是年紀更小的幼童的牙牙之語。媽媽和孩子之間的溝通往往使用 poo 來指 feces, stool, excrement。國外的名媛、仕女、貴婦們也都使用 poo 來代替 shit，以示個人系出名門的良好教養及高人一等的文化水平。
下面這句是出自美國一位赫赫有名、腰纏萬貫的貴婦之口，也許是一時情急，否則這位向來舉止優雅的女士，不可能爆這樣的粗口 (The lady is too classy to say anything nasty like that.)。當天她盛裝打扮，準備出席一場比奧斯卡金像獎頒獎典禮還要盛大的宴會，她身上的珠寶首飾價值上億台幣，就連高跟鞋也是專業師傅手工打造、鑲鑽的超級無敵限量版。只是好巧不巧，當她的座車停下來，車門打開，她的右腳一跨出車外，不偏不倚就踩在一坨狗屎上，於是有了這一足以博君一粲的「shit 與 poo 混合句」：
"Oh shit! I just stepped in some doggie poo!" (該死! 我剛踩到狗屎!)
關於上廁所，最政治正確 (politically correct) 的說法是 go to the bathroom 和 go to the toilet，而 go number one (上小號) 和 go number two (上大號) 也是頗為中規中矩的說法。至於正式文件，大多使用 urination (to urinate) 和 bowel movement, defecation (to defecate)。事實上，根據筆者手邊的資料，包括俚語、委婉語和正式用語在內，「小解」(上小號) 的英文說法就有近百種之多，而「出恭」(上大號) 的說法更多達兩百種以上。族繁不及備載，不過其中幾種與動物有關的說法頗為有趣，提出來跟大家分享。至於這些動物為何會跟大小便扯上關係，則尚待探究與瞭解。
to piss like a race horse
這片語使用了 piss，所以一定是指尿尿 (to urinate, to go number one, to take a piss, to take a pee 等)，不過它真正的含意是，膀胱憋了一堆尿，有一大泡尿要尿，急著尿尿。所以，它的前面一定使用 need to 以示尿急得不得了，如 I need to piss like a race horse. (我尿急要去撇尿)。
to see a man about a horse
這片語的意思也是小便，尤指男性尿尿，如 I am going to go see a man about a horse. (我要去小便)。
to see a man about a mule
這片語的意思亦是尿尿，如 I gotta see a man about a mule. (我要去尿尿)。
布萊德彼特在《加州殺手》(Kalifornia) 一片中說過這句話。
to see a man about a dog
這片語的意思是便便 (to defecate, to poop, to take a dump, to take a poop, to take a shit)，如 I’ve got to go see a man about a dog. (我要去撇條)
to talk to a man about a mule
這片語的意思也是屙便，如 If you will excuse me, I have to go talk to a man about a mule. (如果你允許我離開，我現在得去上個大號)
留言列表
