牧師籌組翻譯 首部客語聖經發表
客家電視台 (2012-04-23 20:40)分享| 【吳詩禹 黃兆康 彰化】
http://news.sina.com.tw/article/20120423/6552548.html
全球首部的客語聖經在4月份正式推出，20幾位客籍牧師與說得一口流利客語的，加拿大籍牧師麥煜道，組成客語聖經翻譯委員會，以漢字書寫語教會羅馬拼音，翻譯出符合原意，又口語化的客語聖經，翻譯過程歷時26年，總算在今年完成。不僅要透過這本客語聖經推廣福音，更希望客家庄的長者，可以用客語輕鬆讀聖經，也讓年輕人有機會學習客語。
唱完聖經詩歌後，由台灣聖經公會的總幹事打開禮籃，裡面放的不是禮品，而是一本客語聖經，藉由感恩禮拜的機會，向大家發表全球首部現代客語新舊約聖經。
這本由台灣聖經公會、長老教會與加拿大長老教會聯合，以苗栗四縣腔為基準，利用漢字書寫與教會羅馬拼音，將聖經中的每個章節，重新翻譯為客家譯本，前後花費26年的時間，才翻譯完成。不僅要顧及聖經原意，詞句更要強調口語化，翻譯過程困難重重。
客語聖經編輯委員 彭牧師：「我們以前客家人，沒有留很多這樣的文獻下來，所以到底要怎麼寫，真的很困難，(翻譯之初)大部分，我都要自己去找，去請教別人，所以最初的那5年，有一年都在做客家話的問題。」
這位身材高大，留著鬍子的加拿大牧師麥煜道，和一旁的客籍牧師，流利的唱著客家山歌，麥牧師在1983年來台傳教，一家人在苗栗公館，住了12年，也開啟了他的客語學習之路。
加拿大籍客語聖經編輯牧師 麥煜道：「在公館那邊的教會，老一輩6、7、80幾歲的(長輩)，常常找他們聊天，一直聽他們說(客語)，從聽開始 慢慢的聽進去，然後用羅馬字來分析，那個『我』是什麼意思，那個『你』是什麼意思，然後慢慢的來學習這些音。」
而這位綁著花布領巾的邱善雄牧師，就是麥牧師的客語老師。邱善雄說，外國人學客語本來就不容易，但他勇於嘗試、不怕錯誤，在學習客語的初期，也鬧了不少笑話。
牧師 邱善雄：「(麥牧師)他去我家要找我，我女兒開門，我的女兒叫阿惠，他說阿惠你的鴨子還在嗎，我女兒就說我家沒有養鴨子，他說不是啦，your father your father，爸爸，父親啦，喔(把鴨子誤以為是)是爸爸。」
超過20位的客籍牧師，共同參與翻譯完成這本2300多頁的客語聖經，參與翻譯的牧師們說，客語聖經的出版意義重大，除了推廣福音以外，更希望信教的年長者可以用客語讀聖經，也協助年輕一代學習客家話。
留言列表
