推廣翻譯產業文化 北大教授在台首大專題演講
2012/04/26 11:26 記者李文生／台南報導
http://news.cts.com.tw/nownews/society/201204/201204260988882.html
中國大陸北京大學為因應產業需求，設立翻譯專業碩士教育中心，該中心負責人王繼輝教授應台灣首府大學邀請，將在台灣做4場的專題演講，希望能推動兩岸翻譯產業的發展。25日在台首大的首場演講，吸引數百師生聆聽。
王繼輝教授表示，中國大陸受到經濟發展影響，吸收西方知識以提昇國際競爭力，也讓廣大的翻譯產業，在中國大陸快速發展。
台灣首府大學校長楊順聰表示，該校每年都會邀請世界知名的學者、專家至校舉辦「名人講座」，這次邀請北京大學教授王繼輝，希望藉由他在翻譯教學的長處，讓全校師生了解「翻譯產業文化」。
楊順聰校長表示，日本人的英語能力並不強，但卻能學得西方的知識而變成強國，這就是靠龐大的翻譯專業人才來完成，把國際競爭需求的知識翻譯出來加以運用。
他又說，以卡通「冰原歷險記」為例，他看過原文版及翻譯版，翻譯版比原文版好笑多了，這就是翻譯人才的專業，他們了解文化背景後融入當地文化所翻譯，因此，翻譯產業文化的市場是相當寬廣的。
王繼輝教授來台共安排4場專題演講，25日上午在台首大國際會議廳以「應用外語專業與北大翻譯教育」為題，來介紹翻譯產業。25日下午在台首大國際會議廳再安排一場，講題為「跨文化環境中的英語寫作」。
27日上午在高雄蓮潭國際會館會議中心，則以「英語變遷與英語學習」為題，做精闢的全英文演說，5月1日上午10時至12時，在成功大學光復校區國際會議廳第三演講廳，以「Beowulf ; Text and Context」為題進行演講，歡迎有興趣的民眾前往參加。
25日第一場演講，台首大校長楊順聰、主任祕書謝世傑等多位師長前往參加，整個會場幾乎爆滿。王繼輝教授先是介紹北京大附設翻譯專業碩士教育中心的架構，接著介紹目前翻譯產業在中國大陸及世界的產值及重要性，來說明翻譯產業是增強國際競爭力的利器。
王繼輝教授指出，翻譯教育與外語教育的不同點，包括外語教育的總體目標在於「綜合型外語應用通才」，而翻譯教學則著眼於「職業雙語轉換專才」。
他又說，在專業要求方面，外語教育則是「外語應用能力、跨文化人文素養」，翻譯教學則重視「雙語轉換能力、翻譯技術把握、行業經驗累積」。在教學重點方面，外語教育的著眼點在「文學文本、語言應用相關理論」，翻譯教學則要求「術語把握、技術應用及服務意識」。
留言列表
