全通翻譯/翻譯社

本報綜合外電報導】《古蘭經》是伊斯蘭教傳教的重要經典，不知《古蘭經》內容是不稱職的穆斯林，不過全世界的穆斯林種族繁多，八成以上的穆斯林，不懂原始阿拉伯文版《古蘭經》，為使經典更流通於世界，最新完成的英文版翻譯《古蘭經》（見圖 ／取自網路），日前在英國倫敦上市。

《古蘭經：英文翻譯附阿拉伯原文》譯者是倫敦大學東方與非洲學學院伊斯蘭學教授穆罕默德‧哈里姆，他花費七年時間，再次英譯《古蘭經》。他在《古蘭經》學術研討會上說：「我的翻譯不是詞語一句一句阿英對照，而是把一節完整的內容，總體表現，重在全篇內容的完整性。」過去的多種翻譯，常常有很牽強的阿拉伯語法的英文句子，使讀者模糊不清，不知所云。他說，出版此書目標，是讓不懂得阿拉伯文的英語讀者，看懂《古蘭經》。

該書有許多附屬的說明，例如對《古蘭經》成書的歷史簡介、《古蘭經》阿拉伯文的詞句特色、文中附加注釋、經文索引，與原文的對照編碼。他說，他在翻譯過程中有許多心得體會，目前正在編寫新書《怎樣學習古蘭經》，即將問世