小到大，我們看港劇，日劇，韓劇，美劇，看到翁美玲演的黃蓉出來，馬上魂飛魄散，父母不讓看，我們就絕食，好在父母自己也很快迷上黃藥師，全家在九吋的電視機前看《射鵰英雄傳》，聽〈相伴到天涯〉，「依稀往夢似曾見，拋開世事斷愁怨」，深深覺得天堂不過如此。
從《霍元甲》到《上海灘》，從《排球女將》到《血疑》，從《冬日戀歌》到《大長今》，港劇、日劇、韓劇接連地在我們的螢幕上走一遍。與此同時，自《大西洋底來的人》開始，美劇就一直牢牢佔據著電視劇收視率的半壁江山，一直到今天的《24小時》、《廣告狂人》，我們就沒跟美劇見外過。比如我自己，八年前迷上傑克·鮑爾，從沒變過心，儘管他的套路我也熟悉了。我們看啊看，看啊看，雖然《渴望》紅的時候看王朔，《圍城》紅的時候看錢鍾書，但是，國產連續劇還是國產連續劇，影碟開始上市的那幾年，沒人跟我推薦過國產連續劇。
因翻譯能力而獲得自由
日韓美劇就不一樣。走進影碟店，小伙子溜我一眼，回身從後面的架子上取下兩張碟，我也溜一眼，稍有猶疑，小伙子就擲過來說明：「日劇！」或者是，「美劇！」我要再猶疑，他就會呼哧從我的手中把碟要回。為了自尊心，我買過不少日劇美劇，雖然常常失落，周潤發和馮程程的時代永遠結束了，但是，影碟店小伙的那一聲「美劇」，的確擲地有聲，就像小時候我媽讚一個東西好，就說「到底是上海產的」。
不過，形勢變了。開始是，留學生回來過年問，哎，聽說《激情燃燒的歲月》有點意思，講什麼啊？後來就不斷有人託我買《雍正王朝》買《大宅門》買《走向共和》買《劉老根》，再後來更激烈了，我們帶朋友去買碟，朋友對老闆娘說，最近的國產歷史連續劇，全部要！搞得老闆娘一下倒慌了，以為是便衣查盜版。我穩住老闆娘，告訴她這種事情以後會更經常的發生，因為像我吧，《暗算》、《潛伏》、《蝸居》這些電視劇，都至少買過十張以上，尤其，我們推薦給那些看不起電視劇的朋友，並且正告他們：再不看國產電視劇，你就不能算中國人了。
Niubi（編按：牛逼）已經成了英文，從前「I'm serious」翻譯成「我是西爾瑞斯」是字幕翻譯的笑話，現在「Jack, Slow Fuck」譯成「捷克斯洛伐克」是妙譯生花，我說的不是無聊當好玩，粗俗當幽默，而是，當我們的翻譯能力可以傲視原文的時候，我們獲得了自由，不僅不必亦步亦趨，而且重新發明語言，我們把勃勃生機灌輸到語言中去，無論是粗口還是雅言，我們把勃勃生機帶入藝術，重新確立這個世界的美學，所以，看奧斯卡大贏家的《拆彈部隊》，（編按：台譯《危機倒數》），怎麼看，我都覺得不能跟咱們的《十月圍城》比。
留言列表
