全通翻譯/翻譯社

據調查顯示，科技公司英文網站文宣、產品使用手冊、技術文件等的英文水準，會令人聯想到產品品質的水準。也就是說，英文水準不好的話，會令人覺得產品也不好？
位於新竹科學園區的Techedit為一專門提供科技公司英文編修、翻譯的公司，其曾在2009年台北舉行的國際電腦展，針對國外科技廠商做一項調查，詢問外國客戶針對台灣企業廣告文宣及技術文件英文寫作好壞的意見。結果顯示，在總共68位受訪者當中，超過一半(55%)表示英文好壞會影響他們對企業產品品質的印象，其中更有24%認為會嚴重影響他們對產品的觀感。
其中被訪問到的美國LCD製造商採購專員認為，「若對方客戶不在乎英文形象，可能也不在乎產品品質，與這樣的客戶交涉會令我擔憂」。另一位加拿大無線科技資深工程師也表示，看到英文寫不好的技術文件，「我總是會感到非常沮喪，不知從何解讀」。企業英文形象若不好，國外客戶亦會擔心溝通問題，溝通不良不但會增加時間，也會增加成本，因此他們會傾向不和這樣的公司有生意往來。看來，在高度競爭的環境下，「菜英文」的代價是非常昂貴的。

二) 逗號 , (comma)

廖柏森

廖柏森

今天，訝然在Yahoo首頁新聞發現一家不時去的食肆－－滿庭芳，有很多搞笑的食物英譯。例如：牛栢葉是Albert Yip、粉絲是Fans、生面（麵）是Health　surface……真的令人汗顏，而在本人facebook帳戶內，不少人也在討論這件事。說真的，真的很丟臉。為了不要忘記這個教訓，我借了朋友的一張圖片，決定永久放在這裡XD，希望大家以此為鑒，不要再搞笑了。
　　錯譯或是錯文法都必定是學習外語的必經階段，但這次也錯得太離譜了吧？不過，痛定思痛，下次不要再犯好了XD。

轉http://prelife2008.blog126.fc2.com/blog-entry-114.html

3月18日，BBC國際台將在倫敦的Shoreditch市政大廳舉行「全球對話」活動。這是BBC國際台探討互聯網的大型系列報道活動「超級網力」的一部分。

李ＸＸ，五十歲，不會英文，一個人獨自飛行」，在溫哥華機場被加拿大海關人員攔下，強搜行李、沒收手機，立即離境。這不是廣告場景，而是台中李姓婦人的真實故事。外交部上周日（十四日）接獲當事人投訴，對於加拿大無理對待我國民眾感到不可思議，已透過駐加代表處向加國海關「討個說法」。

    　事情發生在上星期。五十歲的李姓婦人九日拿到加拿大核發的觀光簽證，十日隻身搭乘長榮航空飛往溫哥華，探視移民加拿大的妹妹。她不會說英文，但認為溫哥華機場有華語翻譯，還有妹妹接機，應該不會有問題。

    　出示簽證和回程機票 仍強搜行李