全通翻譯/翻譯社

「噢，哈洛德，我太年輕了，還不能懷孕！我們要怎麼辦？」「呃，小甜心，想想別的。」高速公路認養計畫之始（譯註：在美國，人們會「認養」一段公路，然後負責把這段路清理乾淨，不過 to adopt 在此被當成「領養（小孩）」來解釋。）

 

資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3070&next=1

全通翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

「現在如何？…看下面算起來的第二行。」

 

資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3066&next=1

全通翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

「寶貝，熄燈前最好先去上廁所喔，我們不希望你又尿床了。」（譯註：lights out 有「熄燈」與「上床睡覺時間」兩種意思。而 to sprinkle 本指「下毛毛雨」的意思，但在此卻是暗示小雲朵睡覺時可能會尿床。）

 

資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3062&next=1

全通翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

「《浴 血任務二》超爛的，哈維！你說你聞到奧斯卡的歡呼聲是什麼意思？」（譯註：漫畫中眾人後方的綠色毛球是《芝麻街》中的角色奧斯卡，而 Oscar buzz 則是「贏得奧斯卡獎的風聲」與「奧斯卡微醺時發出的氣味」一語雙關。此外，本漫畫還影射好萊塢重量級製作人 Harvey Weinstein。）

 

(繼續閱讀...)

全通翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

「寶路華女士，身為華利的老師，我不知道該如何啟齒，但…好吧…您的兒子有點遲緩。」（譯註：slow 有時鐘時間「慢分」與智力「遲緩」雙重意涵。Bulova 則是知名的鐘錶品牌。）

 

資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3054&next=1

全通翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

「妳跟整形醫師會面的情況如何，甜心？他有辦法弄掉烏鴉的腳嗎？」新聞（譯註：crow's feet 本指人們眼角的「魚尾文」，不過本漫畫將這個詞直譯成「烏鴉的腳」。）

資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3050&next=1

全通翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

「狀況一定很…」「很火熱？」「沒錯。」（譯註：hot-n-heavy 是比喻人與人之間的行為或互動「熱情如火」；而漫畫主角是雪人，所以融化了。）

 

資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3046&next=1

全通翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

「湯姆？嘿！是我，我是瓦特！你不記得了嗎？我們是在同一條土司上一起烘焙好的。」「瓦特！嗨！你的土司外皮切掉了，我都快認不出來了。」

 

資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3042&next=1

全通翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()