全通翻譯/翻譯社

這是一個歡聚的節日，可是你是否已經準備好與人來段談話了呢？當你遇見你的朋友，同事及不算熟的朋友並且問候他們，要記住的是一般場合的話題在你的語言當中有可能用在英語上會不被接受的。下面這些簡短的例子可以告訴你什麼是不應該說的避免侮辱到別人或造成尷尬場面。

You've put on weight.

瓦 力旺卡的青花菜公司 關閉 威利事業沒那麼成功的小弟（譯註：本漫畫影射英國作家 Roald Dahl 曾被改編成電影的兒童文學名著《Charlie and the Chocolate Factory》，而 Wally 工廠生意沒哥哥 Willy 那麼成功的原因，是因為小孩對巧克力的喜愛遠勝過青花菜。）

資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3118&next=1

「我以為是一隻鼴鼠。」（譯註：本漫畫影射電玩遊樂場內常見的 Whac-A-Mole 打地鼠遊戲。）

資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3114&next=1

「我以為你說她的課很簡單。」（譯註：本漫畫顛覆 as easy as pie （形容輕而易舉就能做到的東西）這個片語，因為這名數學老師正是一個 pie 派。）

資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3110&next=1

「你罹患了犬小病毒腸炎。」高飛狗的身世之謎終於在一場意外中解開了。（譯註：parvo 犬小病毒腸炎是一種犬類動物疾病，而有關迪士尼卡通角色 Goofy 是狗還是人的爭論仍在國外持續著。）

資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3106&next=1

「老大，IMAX 大銀幕裂開了，而且完全沒辦法使用了。」「唔嗯嗯…我們需要某個可以播放電影的東西。有沒有什麼想法？」金卡達夏終於找到有建設性的工作了（譯註：本漫畫影射以臀部大著稱的美國電視實境節目女明星 Kim Kardashian 金卡達夏。）

資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3102&next=1

成 群結隊繞過石頭　支持八十八號提案，和我一起開始使用潔淨的能源！　投給七十號提案，讓我們的孩子在學校裡蠕動 鰻魚普選（譯註：本漫畫影射 electric eel 電鰻，因為 electorate 的讀音和 electric 近似。而 lamprey 八目鰻則是影射美國學校決定要求學生在校內禱告所引發的爭議。）

資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3098&next=1

「你這時候最好放鬆一點！記住，聖誕老人不會拜訪愛糾結的男生跟女生。」（譯註：本漫畫影射聖誕老人不會送禮物給不乖的小孩，而 knotty「糾結的」的讀音和 naughty 「不乖的」相同。）

資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3094&next=1