全通翻譯/翻譯社

看起來會不會像是你說的話會經常引起爭執呢？對於表達請求時你感到困擾嗎？如果你會有此困擾，或許是別人認為你的英語不夠禮貌罷了。藉由這些絕佳指南來讓你避免莽撞的言語！

Can you pass me...? 與 Give me...

(動詞) 開始 (begin, start)。

They teed off a new round of celebrations yesterday. (他們昨天展開新一輪的慶祝活動)

英文：Internet slang (n.)

說明：「火星文」這一名稱最早出現於台灣社會，隨即流行到香港、中國大陸和海外華人社會，指的是以青少年為主的網友或網民，在社群網站、即時通訊和簡訊中使用的網路語言，除 Internet slang 外，還有數個字詞可以表達「火星文」的意思，包括 Internet shorthand、netspeak 和 chatspeak。

例句：

(名詞) 空調設備；冷氣機。空調系統；冷氣。為 air conditioner 或 air conditioning 的縮寫。

Turn up the air con! (把冷氣開大!)

英文：dry humor (n.)

說明：亦可說成或寫成 (a) dry sense of humor。

例句：

(動詞) 蹺課。

OMG, Nora, are you ditching from school again?! (天啊，諾拉，妳又蹺課了?!)
(動詞) 拋棄；丟棄。

「這是…？」「沒錯，絨毛。」香蕉 蘋果 臍柑 免費（譯註：在本漫畫中，navel orange 指的是「臍柑」， 而 navel 則指「肚臍」，所以 navel lint 在此暗指「肚臍裡的絨毛」。）

資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3038&next=1

「甜心，我熱剩菜的時候你就休息一下吧。」堂諾聚會的溫馨時刻（譯註：The Donner Party 是十九世紀中期前往西部的八十七位拓荒者。他們因錯誤資訊而困在加州與內華達州邊界大雪紛飛的山區中，最後只有四十八人獲救。由於有些拓荒者被迫靠吃人肉維生，因此 heartwarming 在此亦暗指「把心臟煮熟」的意思。）

資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3034&next=1