全通翻譯/翻譯社

英文：upset (n.)

說明：upset 這個字可當形容詞、動詞和名詞用。當形容詞時意為「難過的；煩惱的；生氣的」，當動詞時意為「使難過；使煩惱；使生氣」，這兩者的重音都在第二音節。當名 詞時意為「意外擊敗」，即爆冷門，重音在第一音節。至於比賽或競賽之前被看好的一方，英文叫做 the favorite，而不被看好的一方則叫做 the underdog。

例句：

(名詞) 做事非常賣力的人。

• Henry is such an eager beaver. (亨利做事真的非常賣力)

英文：The squeaky wheel gets the grease.

說明：亦可用 The squeaky wheel gets the oil. 來表示，但比較少見。

例句：

(問句) 你明白我的意思嗎? / 你懂嗎? (= Do you know what I mean?)。

• This sucks, nah mean? (這遜斃了，你懂嗎?)
• I don’t want to marry Mandy, nah mean? (我不想跟曼蒂結婚，你明白我的意思嗎?)

英文：knockoff (n.)

說明：山寨版就是仿製品，尤指名牌仿製品，亦可用 knock-off products 來表示。

例句：

(名詞) 推薦；建議。這個字是 recommendation 的縮寫。

• He gave me the job on my professor’s reco. (他接受我教授的推薦，給了我這份工作)

英文：sponge off women (v.)

說明：sponge off (somebody) 意為「依賴 (某人) 生活」。當你依靠女人生活 sponge off women 時，那就是「吃軟飯」。

例句：

(形容詞) 一點點的；小小的；微小的。

• Olive has a teeny brain. (奧莉薇的腦袋只有一點點 / 奧莉薇的腦袋不靈光)