全通翻譯/翻譯社

「甜心，我熱剩菜的時候你就休息一下吧。」堂諾聚會的溫馨時刻（譯註：The Donner Party 是十九世紀中期前往西部的八十七位拓荒者。他們因錯誤資訊而困在加州與內華達州邊界大雪紛飛的山區中，最後只有四十八人獲救。由於有些拓荒者被迫靠吃人肉維生，因此 heartwarming 在此亦暗指「把心臟煮熟」的意思。）

資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3034&next=1

 

全通翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

「拜託。」「怎麼啦，老兄？」「你好嗎？」「看來您吞下了幾樣不同的外國物品。」（譯註：foreign object 本指「異物」的意思，不過在本漫畫中卻被解釋成「外國物品」。）

資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3030&next=1

 

全通翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

「你覺得我用這個當假身分證怎麼樣？」「還不錯，不過加一些鬍渣吧。」膠水（譯註：人們有時候為了要讓自己看起來更成熟，會在照片上加上鬍渣。不過這種方法對毛毛蟲來說並不適用，因為毛毛蟲長大後會變身成為蝴蝶。）

資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3026&next=1

 

全通翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

「嗨，甜心！」『又來了…』「大正妹！」『唉。』（譯註：在本漫畫中，ace 是「撲克牌么點牌」和「某方面佼佼者」一語雙關。）

資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3022&next=1

 

全通翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

亮晶晶牌面紙 請離開磅秤　重脂肪鮮奶油的由來（譯註：heavy cream 在本漫畫中是「重脂肪鮮奶油」與「很重的鮮奶油」一語雙關。）

資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3018&next=1

 

 

(繼續閱讀...)

全通翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

啪！低俗鬧劇的起源（譯註：slapstick 本指「低俗鬧劇」，不過本漫畫卻將這個字直譯成「打人耳光的棍子」。）

資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3014&next=1

 

 

(繼續閱讀...)

全通翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

「傑克，那就是叫你不要隨便亂爬你看到的每條植物的莖。現在快點擦上這罐護膚藥水吧。」（譯註：本漫畫影射童話故事《傑克與魔豆》。）

資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3010&next=1

 

 

(繼續閱讀...)

全通翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

最不討人喜愛的規則 今日不販售酒類 藍色法規 墨菲定律 牛頓物理定律 「我才不管那聞起來像什麼東西，給我吃掉！」柯爾的規則（譯註：在本漫畫中，Blue Law 指週日禁止飲酒和娛樂的法規；Murphy's Law 指事情如果變壞，它就會變壞的墨菲定律；Newton's Law 指牛頓的物理定律；Cole's Law 這兩個字連在一起唸的讀音很像 coleslaw 涼拌捲心菜這道菜。）

資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3006&next=1

 

 

(繼續閱讀...)

全通翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()