 |
「嗨，甜心！」『又來了…』「大正妹！」『唉。』（譯註：在本漫畫中，ace 是「撲克牌么點牌」和「某方面佼佼者」一語雙關。） |
資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3022&next=1
- May 16 Thu 2013 13:45
看漫畫學英語~116
- May 16 Thu 2013 11:52
看漫畫學英語~115
 |
亮晶晶牌面紙 請離開磅秤 重脂肪鮮奶油的由來（譯註：heavy cream 在本漫畫中是「重脂肪鮮奶油」與「很重的鮮奶油」一語雙關。） |
資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3018&next=1
- May 16 Thu 2013 11:50
看漫畫學英語~114
 |
啪！低俗鬧劇的起源（譯註：slapstick 本指「低俗鬧劇」，不過本漫畫卻將這個字直譯成「打人耳光的棍子」。） |
資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3014&next=1
- May 16 Thu 2013 11:49
看漫畫學英語~113
 |
「傑克，那就是叫你不要隨便亂爬你看到的每條植物的莖。現在快點擦上這罐護膚藥水吧。」（譯註：本漫畫影射童話故事《傑克與魔豆》。） |
資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3010&next=1
- May 16 Thu 2013 11:48
看漫畫學英語~112
 |
最不討人喜愛的規則 今日不販售酒類 藍色法規 墨菲定律 牛頓物理定律 「我才不管那聞起來像什麼東西，給我吃掉！」柯爾的規則（譯註：在本漫畫中，Blue Law 指週日禁止飲酒和娛樂的法規；Murphy's Law 指事情如果變壞，它就會變壞的墨菲定律；Newton's Law 指牛頓的物理定律；Cole's Law 這兩個字連在一起唸的讀音很像 coleslaw 涼拌捲心菜這道菜。） |
資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3006&next=1
- May 16 Thu 2013 11:45
看漫畫學英語~111
 |
「妳甚至不會有感覺的，甜心！」「別安慰我了，媽咪。」在此穿耳洞（譯註：to butter up 是「討好、奉承」的意思，但也有「淋上奶油」的意思。此外，ear 在本漫畫中是「耳朵」和「玉蜀黍穗」一語雙關。） |
資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3002&next=1
- May 16 Thu 2013 11:44
貴人多忘事
英文：have a memory/mind/head like a sieve (v.)
說明：sieve 意為「篩子」。若記憶力如篩子，則會露洩或漏光，引申為記性極差，非常健忘，即「貴人多忘事」。
例句：
