For the first time, a Los Angeles shelter’s Hero Dog award has gone to a cat.
這是頭一遭，洛杉磯一個動物庇護機構的「英雄犬」獎項頒給一隻貓。
In May 2014, Tara the cat fought off a dog that attacked her 6-year-old owner as he rode his bicycle in the driveway of the family’s Bakersfield home.
◎李信漢
Spanish police said they had dismantled a trafficking ring they said used voodoo rituals -- including animal sacrifice -- to force Nigerian women into prostitution in Spain.
西班牙警方說，他們破獲一個自稱利用巫毒儀式的人口販運集團——包括牲畜獻祭——用巫術強迫奈及利亞女性在西班牙境內賣淫。
◎ 顧佳欣
China’s world and Olympic swimming champion Sun Yang turned in another amazing performance on Saturday in his first race at a major meet since it was revealed he secretly served a doping ban last year.
自從被爆使用禁藥而在去年接受秘密禁賽後，中國的世界與奧林匹克游泳冠軍孫楊週六首次現身重要賽事，交出另一場精彩表演。
◎管淑平
A Sikh man, described on social media as "the most outraged man of India", has told BBC Hindi’s Parul Agrawal about his life as the "face of street protests in Delhi".
一名在社群媒體上被形容為「印度最憤怒之人」的錫克男子，向英國廣播公司印度語網記者帕魯爾．阿克拉瓦談到他身為「德里街頭示威代表人物」的人生。
◎魏國金
The Islamic State group has executed more than 3,000 people in Syria, including hundreds of civilians, in the year since it declared its self-described "caliphate," a monitor said.
自「伊斯蘭國」（IS）組織宣布其自稱的「哈里發國」建國一年以來，在敘利亞已處決逾3000人，一個觀察組織指出。
◎國際新聞中心
Despite what you may have been told as a child, they are not caused by mice nibblinㄇg away inside cheese wheels.
儘管小時候人家可能這樣告訴你，但起司裡的洞不是老鼠咬掉的。
◎張沛元
Drivers may have mistaken it for an ostrich, but an emu was at the heart of a highway traffic jam in metro Atlanta.
駕駛人可能錯將之誤認為鴕鳥，但導致亞特蘭大大都會市區中心交通阻塞的是鴯鶓。
◎周虹汶
Police in central England have warned locals to beware of a large, aggressive bird which has gone on the run saying it posed a "very real threat to the public".
英格蘭中部警方警告當地居民提防一隻在逃的凶猛大鳥，說牠構成了「大眾非常實質的威脅」。
