 |
「這景觀很讚，不過要在這裡生活是不可能的。」蝨子家族造訪了瑞士人的頭皮（譯註：本漫畫顛覆了瑞士阿爾卑斯山脈 Swiss Alps，並配合主角蝨子家族把 Alps 改成了 scalps 頭皮，而牠們所看到的雪其實是戴眼鏡老兄頭上的頭皮屑。） |
資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3501&next=1
- Sep 13 Fri 2013 01:46
看漫畫學英語~235
- Sep 13 Fri 2013 01:44
看漫畫學英語~234
 |
「我在書店，要幫你買什麼嗎？」『我不知道…買本跟工具有關的書？』「他們有一整個架子都是！」《美國》 羅素克洛 《人物雜誌》梅爾吉勃遜 《GQ》肯伊威斯特
《Maxim》傑瑞米皮文 克里斯布朗 約翰梅爾（譯註：tool 本指「工具」之意，不過本漫畫卻用這個字來影射這些雜誌上的名人是「混蛋」。） |
資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3497&next=1
- Sep 13 Fri 2013 01:42
看漫畫學英語~233
 |
『四百大卡？！』牧園沙拉醬 四百大卡 神說：「要有光。」低卡牧園 熱量三分之一 然後祂發現那很好…但不是很棒。（譯註：本漫畫的典故《舊約聖經》《創世紀》中有關上帝讓世界綻放光明的記載，不過 light 光明在此被顛覆為讀音相同的 lite 低卡路里的，而兩者在意思為後者的情況下是通用的。） |
資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3493&next=1
- Sep 13 Fri 2013 01:40
看漫畫學英語~232
 |
「露意絲，我發誓，那兩個孩子都酸掉了！」「史坦利，是你堅持不把他們放在冰箱裡的。」（譯註：spoiled brat 本指「因父母的過度放縱而產生問題行為的兒童」，但動詞 to spoil 也有「食物腐壞、腐敗」的意思。而 brat 這個字也是德國香腸 bratwurst 的簡稱。） |
資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3489&next=1
- Sep 13 Fri 2013 01:39
看漫畫學英語~231
 |
「真是難以置信！伊波森太太，我不知道這是怎麼撐得這麼開的。」（譯註：本漫畫的小朋友是因為食指十分粗大，所以在用它來挖鼻孔時，把鼻孔撐得這樣開。） |
資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3485&next=1
- Sep 13 Fri 2013 01:38
消除英文贅字大作戰
英文裡有一個形容詞叫做businesslike。把它理解成「像商業一樣」，還不如就說是俐落、實際、講求效率。商業人士說話，不拖泥帶水，沒有贅字，才能夠名符其實，businesslike，今天的主題：消除英文的贅字。
人講話都有自己慣性。想想我們的中文。有些人講話多「然後」；有些不斷說「…..的話」；還有人不管你問他什麼，他都先說：no no no！我們講英文時，慣性尤其明顯。只要能突破慣性，英文的進步空間就大。
- Sep 13 Fri 2013 01:37
So-so? 別讓你的英語黯淡無味
你常常說so-so嗎? 當心，這個口語太容易讓你成為「言語無味」的人！
好幾個老外都說，他在台灣或中國大陸，時不時就聽到so-so。比如：
- Sep 13 Fri 2013 01:36
拒絕「對號入座」學英文
有沒有英語一學就能學通了的？英語究竟能不能速成？任何一個語言學家都會回答：不可能。不能速成，但卻有不少一輩子怎麼學也學不好的例子。靠一天到晚背書，靠聽CNN、BBC英語廣播，也不見得英文就會好。聽到不少這類抱怨：“連續聽七、八年聽CNN，始終是那種樣子。”精神可嘉，其實是自我安慰。
學習英語要注意三點：
