Falklands ad runs again despite IOC concerns 儘管國際奧委會關切,福克蘭群島廣告仍然再度播出

◎ 俞智敏

An Argentine TV ad that ties the London Olympics to a dispute with Britain over the Falkland Islands has aired again despite the IOC saying the games should not be used "to raise political issues."

全通翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Watchdog finds undeleted data on second-hand disk drives 監督機構在二手硬碟發現殘留資料

◎陳成良

One-in-10 second-hand hard drives still contain the original user’s personal information, suggests an investigation by the UK’s Information Commissioner’s Office (ICO).

全通翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Nude maid service raising eyebrows in Texas city 德州城市的裸體女僕服務引人側目

◎張沛元

Police in this conservative Texas city are keeping close tabs on a young entrepreneur’s recently opened cleaning service that offers nude maids.

全通翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

《英對照讀新聞》Brain Size Tells How Many Friends a Person Has 腦的大小透露一個人有多少朋友

◎國際新聞中心

The larger your brain size is, the more the number of friends you have:this is what is being said by a team of researchers from the University of Oxford.

全通翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Police save words of blind author who wrote 26 pages after pen ran out 警方救回盲作家用沒水的筆寫了26頁的文字

◎魏國金

A blind woman who did not realise the novel she was writing was blank after her pen ran out has been saved after a police force used forensic techniques to recover the words.

全通翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Want to quit smoking? Try acupuncture or hypnosis 想戒菸嗎?試試針灸或催眠吧

◎陳維真

Acupuncture and hypnosis have been promoted as drug-free ways to help smokers kick the habit, and there is some evidence that they work, according to a research review that looked at 14 international studies.

全通翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Doting father who spent £20000 on daughter’s birthday party declared bankrupt 花2萬英鎊辦女兒生日趴 溺愛女兒老爹破產

◎管淑平

A devoted father who spent a fortune showering his daughter with expensive luxury gifts and even bankrolled her dream to become a beauty queen is facing a possible jail sentence after the collapse of his business empire.

全通翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Dutch government decrees that all cannabis cafes are off-limits to tourists 荷蘭政府下令所有大麻咖啡館觀光客止步

◎俞智敏

Long famous for "coffee shops" where joints and cappuccinos share the menu, the Netherlands’ famed tolerance for drugs could be going up in smoke.

全通翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()