全通翻譯/翻譯社

各類翻譯參考連結網站又來囉，希望各位網友及翻譯同伴們多加利用，如有疑義也可提出互相討論修正，多做交流求進步喔!!!

1. 學校英文

2.夜市美食怎麼說?

新聞來源:中央社 (2009-05-26 15:10)

如果你想知道時髦的「口譯」工作挑戰有多大，問他準沒錯。先後已擔任了三位總統的日文翻譯，蘇定東最知道什麼是「表面雲淡風輕，暗地波濤洶湧」。剛進外交部祕書處翻譯組、替首長們當即席翻譯的頭一兩年，每次只要被「點召」，場子的大小，就決定了會前拉肚子的程度。

新聞來源:新浪網 http://news.sina.com

【僑報訊】國際女排精英賽賽前新聞發布會2日在江蘇昆山舉行，四支參賽隊的主教練出席。發布會上，多明尼加隊的巴西教練説葡萄牙語，古巴教練用西班牙語回答問題，而執教土耳其女排的意大利人則講意大利語，現場出現三種小語種語言，由於主辦方隻配備了英語翻譯，因此，三位主教練與記者們的交流成了難題，發布會現場也因此一片混亂，笑話百出。

　　翻譯員：這個我不會翻

新聞來源:中國時報

去年十二月假釋出獄的洪曉慧藉翻譯踏出重返社會的第一步。她翻譯的第一本科幻小說《水意識》將於六月底出版，目前全書約十萬字已譯成完稿。洪曉慧假釋出獄後，常常挑燈夜戰搞翻譯，生活型態逐漸轉向夜貓子，心態開朗許多，願意敞開心胸與觀護人分享生活上、工作上、感情上的點點滴滴。在觀護人眼中，是位很Nice的人。

    　洪曉慧低調用筆名「綵憶」發表譯作，並在譯後記中真誠表露心情：「有時譯的累了，望著窗外的萬家燈火，想著每一扇窗後，都有一個屬於他們自己的故事。而此時此刻，我正把一個遙遠國度的故事，一字字譯出。一間小小斗室，一盞孤燈相伴，這些再平凡不過的場景，對我而言，卻曾是如此遙不可及。所以，我真的很珍惜。」文筆優雅有如文藝少女，也可見她重新適應社會的努力。

新聞來源:台視新聞

澎湖的觀光勝地七美島竟然被七美鄉公所直接翻譯成為seven america 七個美國，讓不少民眾笑掉大牙！要不是最近有民眾上網搜尋當地英文資訊，發現這離譜的錯誤，這個已經連錯七年的翻譯恐怕還要繼續下去。

新聞來源: 聯合報

「學語言最重要的就是靠聽力」，通過美國國務院外交人員十一種外語檢定考試的美國在台協會（AIT）新聞科長王樂仁（Lawrence A. Walker）說：「聽到煩了再看書，每天同一時間聽半小時，把短期記憶變成長期記憶」，學語言其實很簡單。

新聞來源: 聯合新聞網 中央社

外交部最近發布人事命令，階層不高的秘書處翻譯組長王秀娟調離現職受到相當注意；據指出，外交部長歐鴻鍊希望藉由人事調整，全面整頓並強化翻譯組業務。

在官式場合上，正副總統須使用中文與外賓溝通，這時身邊的傳譯能否精準傳達十分重要，稍一不慎就可能會影響雙邊關係，而外交文件的翻譯也是同樣重要。曾經擔任故總統蔣介石、蔣經國西班牙文翻譯的歐鴻鍊，體會尤其深刻，對翻譯及傳譯人員有更高的要求。

新聞來源: 聯合新聞網 經濟日報

去年坐上全球最大社交網站寶座的Facebook，現在再度打敗MySpace，躍居為美國第一大社交網站。