全通翻譯/翻譯社

關心非洲飢荒 英文課人道關懷

台南市東區忠孝國中英文老師莊筱芸將英文融入資訊教學，引導學生學習及體驗國際人道關懷，培養學生知福惜福的態度，和國際接軌的能力，榮獲微軟學習夥伴創意教師競賽優勝，明年3月間將代表台灣，參加在紐西蘭奧克蘭舉行的亞太教育論壇發表成果。

Q：是否可以詳細說明 etc. 的用法呢?

A：etc. 是拉丁片語 et cetera 的縮寫，意為「等等；以及其他事物」(and other things, and so on, and so forth, and the rest)。它只能用來指事物，不能指人；若要指人，須用另一拉丁縮寫字 et al.，意為「以及其他人」(and other people)，如 This book is by Bush, Obama, et al. (這本書的作者是布希、歐巴馬等人)。

Bear a Bellerophon letter

說明：柏勒洛豐 (Bellerophon － 發音：/bəˈlɛrəfən/) 是希臘神話中的英雄，被譽為大力士海克力斯 (Heracles － 相當於羅馬神話的Hercules) 之前古希臘時代最偉大的英雄。他最偉大的事蹟是宰殺《荷馬史詩》中所載的獅頭、羊身、蛇尾的噴火怪獸喀邁拉 (Chimera)。

英語聚會每周2次 就是要開口

許多人害怕開口說英文，屏東縣英語演講勵進會成員們，來自各行各業，每月第二、四周固定來場英語交流，藉由不同主題，會話、演講等，讓許多曾經害怕開口說英文的成員們，如今站在台上，用英文侃侃而談，對英文不再感到恐懼。

bum, butt, buttocks, bottom, backside 都是屁股

在世界萬花筒摘錄自英國「每日鏡報」(Daily Mirror) 一篇名為「Britain’s most valuable bum 英國最有價值的屁股」 的報導中，就使用這5個字來表示「屁股，臀部」，其中 bum 是英國俚語，butt 為美國口語，而 buttocks 為複數型。這是英文寫作為避免重複 (repetition) 所採行的方法之一。不知你們有沒有發現，這5個字都是以B做開頭。

例假日和颱風天的不上班/不上課的英文講法不同

分享: 7Headlines facebook PLURK twitter 

不上班(國定假日、例假日)：We don’t have to work today.

Whatever" 連續三年獲選美國人最討厭詞彙

美國曼利斯特學院 (Marist College) 民意研究所的一項年度調查結果顯示，Whatever (隨便) 一詞連續三年被選為年度最讓美國人討厭的詞彙。

7歲「小莫內」畫作 半小時賣得15萬鎊

His paintings fetch thousands and attract buyers from all over the world.

But while his watercolours, pastels and oil paintings hint at a talent honed through decades of practice Kieron Williamson is barely half-way through primary school.