全通翻譯/翻譯社

「伊格？布萊恩？你們兩個在這裡幹什麼？」腦 腳 心臟（譯註：伊格一把揪住的男子名叫 Brian，而 Brian 的讀音和 brain 腦相近。

資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3154&next=1

全通翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

「跟著那輛計程車！」「那是罐梅洛紅酒。」計程車 梅洛紅酒 計程車（譯註：在本漫畫中，cab 是「計程車」和紅酒 Cabernet Sauvignon 赤霞珠一語雙關。）

資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3150&next=1

全通翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

「你說什麼？」「沒辦法…說…喉炎…」「喂…我本來以為那跟馬術治療師有關。」「我也是。」（譯註：horse whisperer 本指「以輕聲細語訓練馬匹的訓練師」，不過 horse 在這裡改成了讀音相近的 hoarse 聲音沙啞的。）

資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3146&next=1

全通翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

「我接獲關於我兒子的電話！他還好嗎？！」「太太，請您要堅強，他人在逗號裡。」「史丹，是撇號。」麥當勞（譯註：本漫畫是以標點符號的名稱為笑點，comma 逗號的讀音和 coma 昏迷狀態近似，而麥當勞最後 d 跟 s 之間的標點則是 apostrophe 所有格符號。

資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3142&next=1

全通翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

「拜託，尼德，你也知道如果我沒有幫手的話，要認識辣妹是很困難的…來幫我啦。」「噢，好吧。」鳥巢 母雞之夜 計程車 「我雖然不想這麼說，但是天啊，這真的好好吃！你朋友跑到哪去了？」（譯註：在本漫畫中，chick 是「辣妹」和「小雞」一語雙關， wingman 則是「跟女性搭訕時的幫手」和「有翅膀者」一語雙關，而這個 wingman 顯然已成了狐狸吃的炸雞了。）

資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3138&next=1

 

(繼續閱讀...)

全通翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

「滾石的票！…兩張滾石的票！」「噢噢噢，我要！」沒有野生動物的地方（譯註：本漫畫影射美國作家暨插畫家 Maurice Sendak 在一九六三年出版的著名兒童圖畫故事書《Where the Wild Things Are》，並影射現在會買票去看 The Rolling Stones 滾石樂團的人是上了年紀的阿宅，因為 wild thing 亦指「作風狂野的人」。）

資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3134&next=1

全通翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

「第三桌又在食物裡找到毛球了，我們廚師的廚藝真棒。」「來端菜囉！」

資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3130&next=1

 

 

(繼續閱讀...)

全通翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

「不管你是不是缺乏礦物質，那都不是公司認可的餐廳喔，佛蘭德斯。」（譯註：本漫畫影射狗會喝馬桶裡的水的行為。）

資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3126&next=1

(繼續閱讀...)

全通翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()