全通翻譯/翻譯社

「廿四小時？？怎麼會有人耗盡一生時間在做運動？」廿四小時健身房 為何蜉蝣不舉重（譯註：本漫畫影射蜉蝣的生命週期不滿一天，而 24 Hour Fitness 是目前全球會員人數最多的連鎖健身房。）

資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3190&next=1

「妳覺得媽咪會讓我們養小狗嗎？」「我不知道，她說她明天會決定。」哈欠（譯註：在本漫畫中，to sleep on 是「第二天再做決定」和「在…上睡覺」一語雙關。）

資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3186&next=1

「沒問題的，戈爾姆雷先生…這種情況就是會發生。」 「啥？ 不！」「是的，老大…我讓那看起來像場意外。」迪潘德牌成人免洗尿布 年邁的黑幫分子（譯註：黑幫分子在犯下兇殺案時，會盡量讓兇殺過程看起來像是意外來湮滅證據，但本漫畫中穿西裝的上了年紀的黑幫分子卻拿水槍射向 Mr. Gormley，使對方看起來像是尿失禁一樣。）

資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3182&next=1

「不，謝了，我不跳舞。」諾琳的身體拒絕了另一枚腎臟（譯註：在本漫畫中， to reject 是「拒絕」和「器官移植發生排斥現象」一語雙關。）

資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3178&next=1

「薄 荷糖？呃，好吧，我想這應該『很美味』…雖然我不知道『可愛』是什麼，瑪西。」約克（譯註：漫畫中那個正要丟美式足球的女孩和查理布朗手上拿的薄荷糖都叫 做 Peppermint Patty，不過這裡是要影射 Peppermint Patty 這個女孩算不上「可愛」，因為她在《Peanuts》漫畫中是個個性強悍的男人婆。）

資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3174&next=1

「…那非常正常。我們都擔心變老。」「我再重複一次：變老讓我石化。」（譯註：本漫畫中正在接受治療的是鼻子會因為說謊而變長的 Pinocchio 小木偶，而動詞 to petrify 有「使人嚇呆」與動植物的「石化」雙重意涵。）

資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3170&next=1

「你 把你的黑眼豆子吃掉了嗎？」「是的，克萊倫絲。」「它們味道如何？」「『菲』常美味。」人魔漢尼拔的新年慣例（譯註：本漫畫影射經典恐怖電影《The Silence of the Lambs》﹙沉默的羔羊﹚中會吃人肉的殺人魔心理醫師 Hannibal Lecter，而《Fergalicious》本指美國知名流行樂團 Black Eyed Peas 的主唱 Fergie 菲姬的歌曲，而 Hannibal 在此這麼說是指這位女歌手十分美味。吃黑眼豆則是美國南部過新年的傳統習俗。）

資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3166&next=1

「他就是不懂我。」「我看到了。」（譯註：本漫畫影射人們在接受婚姻諮詢時，妻子常常抱怨丈夫不夠了解她，但是狗在聽不懂人在說什麼時，會以側頭作為回應。

資料來源http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3162&next=1