全通翻譯/翻譯社

新聞來源: 台視新聞

新聞來源: 自由時報6/26

長榮翻譯系學姊妹 隨總統出訪

長榮大學翻譯系的黃詩婷將隨著總統馬英九出訪，協助國民外交。（記者吳俊鋒攝）

〔記者吳俊鋒／南縣報導〕總統馬英九夫婦本月底再率團訪問中美洲，長榮大學學生黃詩婷因熟稔西班牙語，獲外交部指派隨行協助翻譯，人生首度出國就與元首同行，難得的體驗，讓她既緊張又興奮。

內湖捷運才剛開放試乘，就有外籍網友發聲，批評對英文站名翻譯出現冗字「很失望」，像是南港軟體園區站，前面不需要多加「Nangang」，還有南港展覽館站，也不用多寫「Taipei Nangang」。負責命名的捷運局解釋，為了不讓乘客混淆，車站命名，一律用最清楚的方式來呈現，不會更動。

新聞來源:聯合新聞網

新聞來源: 中國時報

計程車女司機張美鈴永遠忘不了， 十年前第一次載到金髮碧眼觀光客的窘境，硬擠出一句：「How are you?」，她感受到車廂內空氣瞬間凝結了。

    　回家後，拾起女兒的英語課本，再去買一台翻譯機備用。她說，聽不懂、說不通時，就拿翻譯機給老外輸入翻譯。

新聞來源: 聯合新聞網

台中港路英文路標出現三版本，其中還把港口「Harbour」誤植為「Habor」，台中市議員楊正中認為，台中縣市將合併升格，路標還讓人看得霧煞煞，真是丟臉丟到國外去。

台中港路2段與惠中路十字路口，短短不到2公尺內，英文路標，有的是直譯Taijunggang Rd，也有的用Taichung Port Rd、Taichung Habor等三種不同版本。

新聞來源: NOW NEWS-東森新聞

誤會大了！日文「油切」原意是油料欠缺

市面上賣的茶飲掀起一陣「油切」風，不少民眾因為「油切」這兩個字，還以為喝了油切茶，就能把吃進肚子裡的肥油切光光；但其實在日本，油切這兩個字的意思，是指在機械和醫療領域，油料欠缺導致功能不足，根本就跟去除脂肪毫無關係。

新聞來源:中廣新聞

一個網路語言觀察組織宣告英語的單字，突破百萬，它是地球上字彙最為豐富的語言。

全球語言觀察網站估計英語目前平均每天增加14個新單字，台北時間昨天下午五點22分，英語的字彙，已經突破百萬，最新的英語單字是Web 2.0。