全通翻譯/翻譯社

Increasingly under the international spotlight after earning the right to host the 2022 World Cup, Qatar is leaving no stone unturned in its quest to become a sporting super-power.

在贏得2022世界杯足球賽主辦權後，卡達日益成為國際矚目焦點，因此正卯足全力成為體育界的超級強國。

A Bangladeshi court sentenced more than 150 soldiers to death and jailed hundreds more Tuesday, after a mass trial over a 2009 mutiny in which scores of top officers were massacred.

孟加拉法庭結束有關2009年叛變的大型審判後，週二判處超過150名軍人死刑，數百人入獄，這場叛變導致數十名高階軍官遭屠殺。

Some 823 soldiers plus 23 civilians appeared in a special court charged with murder, torture and other offences over the mutiny, in which 74 people were shot, hacked to death or burnt alive before their bodies were dumped in sewers or shallow graves.

How to Spot a Liar

閱讀暖身： 說謊當然不好，但你常費心解讀客戶、同事、下屬、上司的謊話嗎？談判專家理論可幫助你揭露誰在說謊。 看到這些中文字，你想得到它們的英文怎麼說嗎： (答案在文章裡) 

美東：颶風過後的商機
Post Hurricane Sandy: Businesses Try to Keep Moving

Monopoly: A Terrible Finance Teacher

閱讀暖身

《大富翁》是許多人童年美好的回憶；擲骰子、算格子、蓋房子，努力成為最後贏家。當時覺得遊戲中理所當然的房租、稅金、貸款，如今看來都與現實不符。在讓下一代繼續玩這個傳統遊戲之前，也應好好思考遊戲能夠如何教育他們財經相關知識。

中日島爭牽動貿易版圖

閱讀暖身

微型企業的大挑戰：要大還是要小？
The Microbusiness' Challenge: Making the Leap or Not?

閱讀暖身

迪士尼的野心 開創星際大戰新傳奇
Disney's New Ambition：Create a New Star Wars Era

閱讀暖身

近來星際大戰粉絲圈裡頭討論熱烈的話題-迪士尼宣布買下盧卡斯影業，並且宣布星際大戰新電影將於2015年上映，也讓世人再次見證迪士尼執行長 Bob Iger 拓展娛樂事業的野心。

耶誕禮物：零售商最想要收到的是更大的線上數據 
All Retailers Want for Christmas is Big Data

市況多變：自我管理團隊的因應對策
How can Self-Managing Teams weather Changes?

Scientific Breakthroughs in 2012

閱讀暖身

Starbucks Introduces USD$1 Reusable Cup to (1)Cut Down on Waste

閱讀暖身

Cut Cable TV or Not?

閱讀暖身
台灣電視即將邁入全面數位化的時刻；遠在太平洋另一端的美國人發現想看的電視頻道也沒幾台，而不想看的頻道卻為數眾多。其實多數人很想剪掉有線電視線路，並轉向可以彈性收看的網路付費電視，以擺脫日漸高昂的電視帳單。

He’s known as the boy who wouldn’t grow up, but it looks as if Peter Pan is finally getting married. During a stage production of "Peter Pan" in Glasgow, Scotland, on Saturday the actor playing Peter Pan proposed publically to the actress playing Wendy Darling during the finale of a live performance.

彼得潘以長不大的男孩形象聞名，但看起來他終於要結婚了。週六在蘇格蘭格拉斯哥的一場「彼得潘」舞台劇演出上，扮演彼得潘的演員在現場演出的尾聲，公開向扮演溫蒂．達林的女演員求婚。

"So, ladies and gentlemen, normally this show would continue with Peter Pan watching Wendy and giving her a kiss," Sandor Sturbl, 28, says as the production comes to a halt. "Although this is not a normal show this evening. It’s not Peter Pan looking at Wendy."

"I want to thank you for… I really want to thank you for believing in this story and share this incredible journey with me."

「謝謝你們相信這個故事，與我分享這個不可思議的旅程..... 」這是李安在奧斯卡頒獎中的致詞。今天和各位讀者一起讀＜少年Pi的奇幻漂流＞的經典台詞，那奇幻又真實的旅程，真的教人盪氣迴腸。

H7N9, New Type of Avian Influenza And Prevention

閱讀暖身

閱讀暖身 美國波士頓一間玩具公司研發出一隻立體3D筆，只要插上電、按下按鈕，這隻筆就會噴出玉米製的有機塑膠，讓人輕易「憑空作畫」！畫畫不再侷限於紙張的平面空間。這項發明是繼Google Glass後，另一項科技結合設計的創舉！預計今年下半年正式開賣的這款3D筆，屆時勢將引起市場矚目。 我們一起讀這篇新聞，進入本文前，請先想想以下單字：

(A) 募資平台(網路)

(B) (研發)原型

閱讀暖身

比特幣(Bitcoin)是世界上唯一只存在網路、沒有中央發行單位的虛擬貨幣，這種貨幣不會有發行量增加導致通貨膨脹的問題，因為電腦程式控制它的最終總發行量是2100萬個。比特幣正逐漸獲得商家接受付款，同時也是另類投資標的。今年比特幣的大幅震盪引發了高度的關注。

進入本文前，請先想想以下單字： 

閱讀暖身

Sometimes “everyone” isn’t really everyone. 當你說每個人都在上網，其實並不是真的如此。這是Google Project Loon計畫的初衷--讓更多不可能上網的人都連上網路。