全通翻譯/翻譯社

Magic 意為「魔術的，魔法的；神奇的，不可思議的」

主要用作定語形容詞 (attributive adjective)，即位在名詞之前的形容詞，如 a magic carpet (魔毯)，a magic bullet (仙丹妙藥，特效藥，靈藥；妙法，良方)；但 magic 和 magical 都可用作述語形容詞 (predicate adjective)，即位在 be 動詞後面的形容詞。由此可知，magical (意為「魔術的，魔法的；神奇的，不可思議的；迷人的」) 大多用作述語形容詞，而 magic 則可用作定語或述語形容詞：Her sudden appearance was really magic [magical]. (她的突然現身真是不可思議)；That was a truly magic moment. (那真是不可思議的一刻)。此外，magic 還可當名詞用，意為「魔術，魔法，法術，巫術；神奇的力量，魔力，魅力」。 儘管這兩個形容詞在許多上下文中幾乎都可以互換，但 magic 比較傾向於「魔術的，魔法的」意思 — 即字面的意思，而 magical 則比較傾向於「神奇的，不可思議的，迷人的」意思 — 即比喻的意思；因此，有些字典為了區別這兩者的不同，就只列出這樣的意思而已，如 a magic wand (魔術棒)，a magical experience (神奇的經驗)，a magical evening [...]

Kuwaiti Emir approves caretaker Cabinet

Kuwaiti Emir Sheikh Sabah Al-Ahmad Al Jaber Al-Sabah approved a new government formed by Prime Minister Sheikh Jaber Al-Mubarak Al-Sabah, the state-run KUNA news agency reported.

英文單字尾端子音字母是否重複的通則

1. 1.   尾端為一個母音字母 (a, e, i, o, u) 再加一個子音字母的字，在加上以母音字母作開頭的字尾 (suffix) 之前，其最後一個子音字母通常要重複，如 stop 變成 stopped, stopping, stopper 和 unstoppable。因此，snip 變成 snipper，但 snipe 變成 sniper。
2. 2.   大多數尾端為兩個子音字母的字，在加上以母音字母作開頭的字尾之前，其最後一個子音字母通常不重複，如 print 變成 printed, printing 和 printer。
3. 3.   若字尾是以子音字母 (而非母音字母) 作開頭，那麼基本字 (base word －又叫做字根 root word) 維持不變，如 ship 變成 shipment，clap 變成 claptrap。
4. 4.   雙音節和更多音節的字，若其重音是在最後一個音節，那麼該字在加上以母音字母作開頭的字尾之前，其最後一個子音字母通常要重複，如 infer 變成 inferred 和 inferring。
5. 5.   但重音在最後一個音節的雙音節字，若其所加的字尾是以子音字母作開頭，那麼其最後一個子音字母不重複，如 regret 變成 regretting，但變成 regretful。
6. 6.   重音在最後一個音節但尾端是兩個子音字母或一個母音字母的雙音節字，其最後一個子音字母不重複，如 predict 變成 predicting 和 predicted；reduce 變成 reducer 和 reduced。
7. 7.   最後一個字母為 -c 的字，在加上以母音字母作開頭的字尾之前，通常要先加一個 k，如 panic 變成 panicking；picnic 變成 picnicked；traffic 變成 trafficked, trafficking；bivouac 變成 bivouacking, bivouacked。

Freeboob

激凸」是目前社會一個相當流行的用語，它可以指兩種情況，一是下半身的激凸，另一是上半身的激凸，前者適用於男性和女性，而後者應該僅適用於女性。當男性或女性穿著緊身褲或所穿的褲子太緊以致於私處的形狀顯示在外就會形成激凸。英文對於男性激凸和女性激凸各有不同的用語，前者叫做 camel toe，而後者叫做 moose knuckle 或 male camel toe；不過，目前似乎還沒有 female moose knuckle 的用法。

關心非洲飢荒 英文課人道關懷

台南市東區忠孝國中英文老師莊筱芸將英文融入資訊教學，引導學生學習及體驗國際人道關懷，培養學生知福惜福的態度，和國際接軌的能力，榮獲微軟學習夥伴創意教師競賽優勝，明年3月間將代表台灣，參加在紐西蘭奧克蘭舉行的亞太教育論壇發表成果。

Q：是否可以詳細說明 etc. 的用法呢?

A：etc. 是拉丁片語 et cetera 的縮寫，意為「等等；以及其他事物」(and other things, and so on, and so forth, and the rest)。它只能用來指事物，不能指人；若要指人，須用另一拉丁縮寫字 et al.，意為「以及其他人」(and other people)，如 This book is by Bush, Obama, et al. (這本書的作者是布希、歐巴馬等人)。

Bear a Bellerophon letter

說明：柏勒洛豐 (Bellerophon － 發音：/bəˈlɛrəfən/) 是希臘神話中的英雄，被譽為大力士海克力斯 (Heracles － 相當於羅馬神話的Hercules) 之前古希臘時代最偉大的英雄。他最偉大的事蹟是宰殺《荷馬史詩》中所載的獅頭、羊身、蛇尾的噴火怪獸喀邁拉 (Chimera)。

英語聚會每周2次 就是要開口

許多人害怕開口說英文，屏東縣英語演講勵進會成員們，來自各行各業，每月第二、四周固定來場英語交流，藉由不同主題，會話、演講等，讓許多曾經害怕開口說英文的成員們，如今站在台上，用英文侃侃而談，對英文不再感到恐懼。

bum, butt, buttocks, bottom, backside 都是屁股

在世界萬花筒摘錄自英國「每日鏡報」(Daily Mirror) 一篇名為「Britain’s most valuable bum 英國最有價值的屁股」 的報導中，就使用這5個字來表示「屁股，臀部」，其中 bum 是英國俚語，butt 為美國口語，而 buttocks 為複數型。這是英文寫作為避免重複 (repetition) 所採行的方法之一。不知你們有沒有發現，這5個字都是以B做開頭。

例假日和颱風天的不上班/不上課的英文講法不同

分享: 7Headlines facebook PLURK twitter 

不上班(國定假日、例假日)：We don’t have to work today.

Whatever" 連續三年獲選美國人最討厭詞彙

美國曼利斯特學院 (Marist College) 民意研究所的一項年度調查結果顯示，Whatever (隨便) 一詞連續三年被選為年度最讓美國人討厭的詞彙。

7歲「小莫內」畫作 半小時賣得15萬鎊

His paintings fetch thousands and attract buyers from all over the world.

But while his watercolours, pastels and oil paintings hint at a talent honed through decades of practice Kieron Williamson is barely half-way through primary school.

east, East, easterly, Eastern (adjs., nn.), eastern (adj.)

Filed under: 英語學習_字彙, 英語學習_片語

Geoengineering – 地球工程

地球暖化造成的氣候變遷不斷威脅著人類生存的環境，美國白宮科技顧問霍準日前表示，美國政府已經在討論「地球工程」(geoengineering) 方案。 「地球工程」是指經由人為手段，有目的、大規模地改造地球環境。提出方案包括：將硫酸鹽粒子導入大氣層的上層，使之反射太陽光；設置「人工樹」(一種巨大塔型建築)，使之可吸收、儲存空氣中的二氧化碳。 霍準說，硫酸鹽粒子導入大氣的平流層，這些硫酸鹽顆粒形成的氣霧能阻擋一部分太陽輻射，從而使地球降溫。這個構想是2006年由諾貝爾化學獎得主庫儒正首先提出，但副作用包括硫酸鹽粒子可能吸收極地上空大量的臭氧層，讓地中海和中東地區更乾燥或讓地球陷入嚴寒。 「地球工程」的構想涉及大規模改變人類生存的環境，而且可能會產生副作用，因此過去遭到漠視，但因全球暖化的速度超出預期，現在已經在白宮的會議中被提出討論。 霍準表示，「我們熱烈討論所有解決氣候變遷的方案」，普林斯頓大學的科學家蘇可羅認為，萬一氣候惡化，「地球工程」應被視為選項之一。 霍準是1981年「麥克阿瑟基金會」的「天才獎」得主，他在半小時訪談中，兩度將地球暖化比擬為「在濃霧中駛向斷崖，而且煞車又不靈光」。 霍準指出，地球氣溫的上升幅度應控制在攝氏3.6度之內，美國和其他工業國家在2015年前，必須持續、大幅地減少二氧化碳排放。(全通翻譯 綜合外電報導)

Quotation, quote (nn.)

Quotation 和 quote 是同義詞，意為「引用，引述；引文，引語；(股票或商品的) 行情，報價」，前者為標準英語，而後者大多用於非正式場合和口語，但有時亦出現在正式書面英語中。此外，複數的 quotes 也意為引號 (quotation marks)，如 He put these words in quotes. (他把這些話放在引號裡)。「直接引述」(direct quote — 亦叫做 direct quotation, direct address, direct speech) 是將引文放在引號內，而「間接引述」(indirect quote — 亦叫做 indirect quotation, indirect address, indirect speech) 則是引文或引語的改述，不加引號。

Proxy Ming emperor on Taiwan @china post 

Koxinga or Zheng Chengkong drove the Dutch out of Taiwan in 1662 and founded the house of Zheng that ruled the island and the Pescadores for closely to 20 years. But he and his son Zheng Jing (鄭經) did so not as Ming emperor. Koxinga reigned briefly as Yenping qunwang (延平郡王) or Prince of Eternal Peace. His son did not even claim that title. He called himself Heir to the Prince of Eternal Peace. Incidentally, Chengkong means “Success,” while Koxinga is a transliteration of Koksingya in Hoklo, which means the Lord of the Imperial Surname. As a matter of fact, he was awarded that surname of Zhu (朱) and signed his edicts as Zhu Chengkong, though his given name is Shen (森) or “Forest.”

全通翻譯徵才
１. 精通外語
2. 具有專門 哲史/藝術 相關背景或學歷者為佳

全通翻譯誠徵 專業哲史/藝術 各國語文翻譯人員

１. 精通外語
2. 具有專門 哲史/藝術

全通翻譯  誠徵專業電機/機械 各國語文翻譯人員

有準確精鍊的筆譯能力。熟悉中文及所學語種的輸入和排版。同時需要滿足
　　　以下條件中之一項，即有資格申請翻譯工作：

全通翻譯 誠徵

全通翻譯 誠徵
專業理工/化學 各國語文兼職口筆譯師