全通翻譯/翻譯社

梁志學（右）與歷史考訂版《黑格爾全集》主編耶施克會面。

    京郊的一所老年公寓，成了梁志學的清靜樂土。吃飯到食堂解決，不用打掃衛生，也不用換洗床單；他每天的生活就是捧著一本厚重的黑格爾哲學原著，坐在桌前鋪開稿紙，或翻譯，或校對。在外人眼中，這樣的日子是枯燥而乏味的，但梁志學卻樂在其中。作為德國古典哲學翻譯家，他早已把自己人生的大部分時間投入到翻譯黑格爾著作的工作中去。

    現在，梁志學的工作成果終于要向世人公布了。今年8月，商務印書館將推出《黑格爾全集》首批譯作共兩部。隨著這批譯作的面世，曾經是幾代讀者夢想的《黑格爾全集》中文版的翻譯工程，也即將揭開神秘的面紗。

據《日本僑報》報道，今年以來，由日本僑報社主辦的各項日中文化交流活動，受到日本民眾的大力追捧。其中，最引人注目的當屬中日雙語學習與互譯活動。6月29日，日本僑報社日中翻譯學院發表了“中文日譯講座武吉塾”2011年秋季招生開始的通知，受到喜愛中文的日本朋友的高度關注。

　　據介紹，日本僑報社2008年創辦的日中翻譯學院，受到越來越多的日本朋友的歡迎，特別是今年更是人氣飆升。以中文日譯班招生為例，報名學習的日本朋友，不僅分布日本各地，居住中國大陸、香港、美國等地的日本朋友也積極參加。

　　日本僑報社還透露說，近來該社有10多本中文書籍要譯成日語出版發行。在徵集翻譯者的過程中，通知剛剛發出，就收到了來自東京、大阪、名古屋等20多位日本朋友的回信。從這一點就可以看出，日本民眾不僅學習漢語的熱情高，且其中大部分已經具備了較高的中日翻譯能力，他們是中國文化走向日本、推進中日文化交流的重要力量。

009-06-30 新世紀周刊

-本刊記者／楊東曉

威妥瑪拼音與漢語拼音的差別，

本刊記者／楊東曉

英國人威妥瑪作出大膽判斷，

拋棄南京官話，讓北京官話成為日後中國標准語音的發展方向

國際中心／綜合報導

大陸總理溫家寶之前訪問馬來西亞，歡迎看板上赫然寫著「與他一起溫家寶閣下的正式訪問馬來西亞」，讓人摸不著頭緒。原來大馬官員是用Google翻譯，直接將馬來文翻譯成中文。對此，首相納吉(Najib Razak)已道歉，而出錯官員也向首相提呈了報告。

男人總是猜不透女人言語背後的細膩心理，近來網路上則出現一支「偽」購物廣告，推薦一款能夠閱讀女人心的「女人翻譯機」。影片中，不解風情的丈夫以為獲得允許，正準備跟友人去打高爾夫球，沒想到竟惹得女方暴走；但若有了「女人翻譯機」，老婆小孩兒口是心非的話語，瞬間就會變成「給老娘待在家」的赤心話！

女人翻譯機可將異性的「話中有話」完整呈現，有了它再也不會產生任何誤會；良多網友嘆道，這台機器隻要99.99美元實在太經濟實惠了，還有人開捉弄說：「若真發明這種東西，應該大約拿諾貝爾戰争獎！」

當你興致勃勃地在網際網路上找到自己想要的資料時，面對一堆堆不認識的單詞或符號，會是怎樣一種心情呢？

    科技的發展會幫助我們解決這種尷尬。過去十年來，技術使機器翻譯得到了革新，通過人工智能計算機，機器翻譯的能力越來越強，利用軟件瀏覽各種語言網站的夢想正在實現。眼下，新的研究還在不斷涌現。最近，南加州大學的科學家們利用軍事中的密碼學，把翻譯視為一種“解碼”過程。科學家表示，這種技術不但能翻譯各種語言，甚至能破譯海豚音和“外星人語言”。

    發展過程