當你興致勃勃地在網際網路上找到自己想要的資料時，面對一堆堆不認識的單詞或符號，會是怎樣一種心情呢？
科技的發展會幫助我們解決這種尷尬。過去十年來，技術使機器翻譯得到了革新，通過人工智能計算機，機器翻譯的能力越來越強，利用軟件瀏覽各種語言網站的夢想正在實現。眼下，新的研究還在不斷涌現。最近，南加州大學的科學家們利用軍事中的密碼學，把翻譯視為一種“解碼”過程。科學家表示，這種技術不但能翻譯各種語言，甚至能破譯海豚音和“外星人語言”。
發展過程
近十年才有突破
“科學家從上世紀50年代就開始研究機器翻譯，但長期以來這項研究並未取得大的突破。”南加州大學的計算機科學家凱文‧奈特說，最早，他和他的同事採用計算機編碼方式，讓機器進行翻譯，但效果很差，電腦完整翻譯一頁內容需要一年時間。
“早期的機器翻譯，比較像字典，計算機僅進行一個字一個字的轉換，加上一些簡單的語法規則。”谷歌翻譯研發經理陳雍昇說，上世紀80年代個人電腦開始普及之後，機器翻譯的技術才開始有了突破，不僅語法處理變得更為復雜完善，統計式的機器翻譯技術也初步被使用。
十年前，機器學習的翻譯方式開始出現，這是一種人工智能，機器自己可以學習，可以像人學外語一樣，逐漸掌握語言的規則模式。凱文此前的同事，南加州大學的首席科學家弗蘭茲‧奧切加盟了谷歌公司，令谷歌翻譯上升到新的高度。現在，在網頁上只要按一個谷歌翻譯鍵，網頁整段文本就會立刻變成需要的文字。
“谷歌翻譯是往計算機內輸入大量的文字文本，包括原語言的文本，以及對應目標語言人工翻譯的文本，”陳雍昇說，這兩種語言文本，稱為“平行語料”，機器會對海量的文本進行學習，查找各種語言模式，通過統計計算得到認為最為準確的翻譯結果。
“這就好像聯合國開會時，機器坐在翻譯員後面看翻譯員怎麼翻譯，一邊看，一邊學習，看了比如一萬遍後，機器就知道該怎麼翻譯了。”凱文說，他們實驗室所做的主要研究也和谷歌翻譯的類似。
留言列表
