全通翻譯/翻譯社

首屆全美翻譯志工研習營，在慈濟美國總會聖迪瑪斯園區舉行。這群翻譯志工，平時一起工作，但卻是各分東西，幾乎不曾碰過面，有的還住在加拿大。也因為他們的用心，讓慈濟理念跨越了文字與語言的隔閡。


美國慈濟人文志業發展室推動的首屆全美翻譯志工研習營。為期三天的精進研修，共有近七十位志工參與，不分種族膚色，一同領略翻譯法髓，分享彼此的心得，以求更加的入法入心。

慈濟美國總會文發室主任 曹惟宗：「有這個機會能夠互相瞭解，如何在翻譯的技巧上有所進步，也是藉由這個機會，更瞭解慈濟的精神、上人的教法，讓上人的法能夠很正確，很優美的傳給美國人。」

如何更加的發心立願讓法入心，傳遞智慧法語，成就慈濟大藏經，翻譯志工團隊利用這難得的機會，互相切磋精進。

翻譯志工 凱瑞 (Carey Giudici)：「好的翻譯可以讓慈濟的訊息和使命，更清楚的傳遞給美國的讀者，這真的是一個很棒的研習會。」

翻譯志工 勞夫(Ralph Boyer)：「我覺得最重要的是建立團隊，而讓我感到很興奮的是，我終於和那些過去一年一起工作，卻從來沒有見過面的翻譯志工相見歡。」

這群默默在幕後奉獻心力的志工們，從2000年便開始組成翻譯團隊，組員來自全美各州，同時也包括加拿大等地。彼此透過翻譯傳遞慈濟訊息而凝聚在一起，讓慈濟理念跨越了語言與文字的隔閡。而在近乎全年無休的用心下，慈濟USA第一本全英文書也即將出版。

慈濟志工 周天祥：「翻譯志工不只是做文章的翻譯，事實上是要能主動將慈濟做的、將上人的法能夠主動的帶到英語系的社會裡面去。」

石磊 幸新恬 林義航 美國報導
2011/06/24