1. Just 只要---這個字畫地自限
無論在哪一個場合，just都帶有消極的意味。回想一下，我們在哪個場合會聽這個字。
Just a minute.（再一分鐘。）
這句等於是在告訴別人：「嘿！你不是我的優先服務對象。」
Just do A, B, C. （只要做A，B，C。）
這句話讓人覺得：「你覺得我搞不清楚狀況。」
I'm just an accountant. （我只不過是個會計。）
說這話是給自己侷限，自己先小看自己，別人自然也不會看重你。
2. Actually 事實上… ---這個字自以為是
這個字常當選老外最討厭的用字，因為它讓聽話的人覺得你自以為是，老是暗示著「你錯了」，聽的人當然反感，比較一下這兩個例子：
（差）Actually, you can do this under menu tools.
其實，你可以在設置功能表下「工具」選項這麼做。
（好）Sure thing, you can do this under menu tools.
當然，你可以在設置功能表下「工具」選項這麼做。
第一句話暗示對方想錯了，第二句卻是先肯定他，再帶出主要訊息。是不是讓人舒服多了？
3. But但是---這個字消極周折，注意去掉它之後的區別。
（差）Thank you for your request, but unfortunately we don't have this product available.
謝謝你的詢問，但是很不巧，我們現在沒有這項產品了。
（好）Thank you for your request! Unfortunately, this product is not available.
謝謝你詢問！不巧的是，我們沒有這項產品。
去掉一個but，讓你表達的資訊更加積極肯定。
4. Always, never總是、從不---這兩個字是誇張情緒
You always do .... 你總是...
You never do .... 你從來都不...
Always和never是破壞人際關係殺傷力最大的武器。這樣的說法大部份都是過度誇張情緒，只會引來爭執。請直接刪除。
5. Whatever隨便---這個字蠻不在乎
Whatever為什麼那麼讓人反感？在口語上，它有點像「隨便啦，無所謂。」例如：
A: Do you like coffee or tea?" 你喜歡咖啡還是茶?
B: Whatever! 有點不在乎的意思，沒有明白講，但就是「I don't care. 」設想如果你的屬下成天把「隨便啦，無所謂」掛在嘴邊，你會喜歡嗎？。
有時候 Whatever 也出現在句尾，是Who cares? 的意思。
I totally have no idea how to file my tax return, whatever. 我不知道該怎麼報稅，唉，隨便啦。
最後那個 whatever 是老美講話時很喜歡加的，就是「隨便，反正我也不擔心」的意思。
6. Of course 當然---這個字姿態太高
Of course是最常被濫用的英文句子，我們常用得理直氣壯，渾然不知得罪人了。來看看底下兩個例子：
A：Do you hear what the boss said? 你有聽到老闆說什麼嗎?
B：Of course! 當然 =>隱含：我怎麼可能沒聽到！
A: Do you speak English? 你會說英文嗎?
B：Of course! 當然 =>隱含：我怎麼可能不會講！
Of course用好，也可以恰如其份。當你說of course的時候，表示這是一件不證自明的事。例如：
A: Can you help me?
B: Of course!
你很樂意幫忙，用「Of course!」意思是：「我當然願意幫助你了，這還用問嗎?」 你也可以用Sure/certainly。
Of course的否定是of course not。例句:
A: Do you mind if I open the window? 你介意我開窗戶嗎？
B: Of course not. 當然不會。
這時候，Of course not來得正是時候！
全通翻譯引用 http://www.eisland.com.tw/Main.php?stat=a_JFCP91I&mid=
留言列表
