全通翻譯/翻譯社

Jibe (vv.), gibe, gybe (nn., vv.)

Jibe 意為：(1) 「(帆船的帆) 從一舷轉至另一舷」或「使 (帆) 從一舷轉至另一舷」；它也可用來表示一般和比喻的意思，指「突然改變方向」； (2) 「(兩者) 一致，符合」 (to be in agreement, to match)，通常與 with 連用，如 My view jibes with yours on the issue. (我對這一問題的看法與你一致)。意為「一致，符合」的 jibe 現已是正規英語，但有些字典仍將之標示為美國口語。 Gibe 是個動詞，通常與 at 連用，意為「嘲笑；嘲弄；揶揄」(to taunt, to deride, to jeer)，如 The spectators gibed at him mercilessly when he struck out. (當他被三振時，觀眾毫不留情地嘲笑他)；當名詞用的 gibe 意為「嘲笑；譏笑；奚落」(a taunt)，如 She ignored any gibes. [...]